Перевод песни Cercasi disperatamente amore (Biagio Antonacci)

Lo cerco, lo cerco, lo cerco...
in tutti gli angoli del mondo
questo disperato senso di tenerezza
lo cerco, lo penso, lo voglio... tutto quello che attrazione
e quel poco che ci resta ancora di proibito
eppure deve esserci!
mi sto guardando in giro...
o cerco l'impossibile?
Cerco solo Amore!!
Mi tocco, mi tocco, mi tocco
per capire se sto sognando
se sono sveglio e c'è qualcuno qui vicino
ad un certo punto arriva
uno sguardo
con due parole buttate lì in fretta...
"non senti anche tu...
anche tu com'è caldo"
che tenerezza
ma che tenerezza
che nasce dal suo sguardo
spero che non finisca qui

Cercasi disperatamente
Disperatamente Amore
è un messaggio d'emergenza
disperatamente amore
è diventata un'esigenza
un difficile traguardo
Disperatamente Amore

un richiamo naturale l'incrocio dei pensieri
Disperatamente Amore..
Disperatamente Amore..

Eppure qui c'è tanta gente quanti sorrisi mille detti
dovrei sentirmi almeno meno un po' meno solo
invece sono e siamo soli
ci cerchiamo e come sempre salutiamo e torniamo a casa
anche il suo sguardo
diventa uno dei tanti
e così le sue parole
e finisce come sempre qui

Cercasi disperatamente...
disperatamente Amore
è un messaggio d'emergenza
disperatamente amore
è diventata un'esigenza
un difficile traguardo..
disperatamente amore
un richiamo naturale l'incrocio dei pensieri
Disperatamente Amore..

Я ищу её, я ищу её, я ищу её...
во всех уголках мира,
это безнадёжное чувство нежности,
я ищу её, я думаю о ней, я желаю её...всё то, что притягивает и то немногое, что все ещё запрещено,
и всё же оно должно быть!
я смотрю вокруг...
или ищу невозможного?
Я ищу только любовь!
я трогаю себя, я трогаю себя, я трогаю себя,
чтобы понять, мечтаю ли я,
просыпаюсь ли я, и есть кто-то рядом,
в определённый момент появится
взгляд,
в спешке двумя словами, брошенными там
"ты даже не чувствуешь...
даже ты как жар",
какая нежность,
ну что за нежность,
рождается из твоего взгляда,
я надеюсь, что она не закончится здесь

Отчаянно искать
отчаянно, любовь
это чрезвычайное послание,
отчаянная любовь
стала требованием,
тяжелым финишем,
отчаянная любовь

естественное влечение, пересечение мыслей,
отчаянная любовь,
отчаянная любовь

Но всё же здесь есть столько людей, столько улыбок,
тысячи слов,
я должен был бы чувствовать себя менее, менее одиноким,
однако я и мы одиноки,
ищем друг друга и как всегда здороваемся и возвращаемся по домам,
хотя его взгляд
становится одним из многих
как и его слова
и он заканчивает, как всегда здесь

Отчаянно искать
отчаянно, любовь
это чрезвычайное послание,
отчаянная любовь
стала требованием,
тяжелым финишем,
отчаянная любовь,
естественное влечение, пересечение мыслей,
отчаянная любовь