Перевод песни Il liberismo ha i giorni contati (Baustelle)

E’ difficile resistere al Mercato, amore mio
Di conseguenza andiamo in cerca
di rivoluzioni e vena artistica
Per questo le avanguardie erano ok,
almeno fino al ’66
Ma ormai la fine va da sé
E’ inevitabile
Anna pensa di soccombere al Mercato
Non lo sa perché si è laureata
Anni fa credeva nella lotta,
adesso sta paralizzata in strada
Finge di essere morta
Scrive con lo spray sui muri
che la catastrofe è inevitabile

Vede la fine in metropolitana,
nella puttana che le si siede a fianco
Nel tizio stanco
Nella sua borsa di Dior
Legge la Fine nei sacchi dei cinesi
Nei giorni spesi al centro commerciale
Nel sesso orale, nel suo non eccitarla più
Vede la Fine in me che vendo dischi
in questo modo orrendo
Vede i titoli di coda nella Casa e nella Libertà

E’ difficile resistere al Mercato, Anna lo sa
Un tempo aveva un sogno stupido:
un nucleo armato terroristico
Adesso è un corpo fragile
che sa d’essere morto e sogna l’Africa.
Strafatta, compone poesie sulla Catastrofe

Vede la fine in metropolitana,
nella puttana che le si siede a fianco
Nel tizio stanco
Nella sua borsa di Dior
Muore il Mercato per autoconsunzione
Non è peccato, e non è Marx & Engels.
E’ l’estinzione, è un ragazzino in agonia.
Vede la Fine in me che spendo soldi
e tempo in un Nintendo
dentro il bar della stazione
e da anni non la chiamo più.

Сложно противостоять рынку, любимый
В итоге мы отправимся на поиски
революций и артистической жилы
Поэтому авангард — это было еще хорошо,
по крайней мере до '66 года
Но сейчас конец приближается сам по себе,
он неизбежен
Анна думает, что проиграет рынку
Она не знает, зачем она получила диплом
Несколько лет назад она верила в борьбу,
а сейчас стоит парализованная на улице
Притворяется, что мертва
Пишет спреем на стенах,
что катастрофа неизбежна

Она видит конец всему в метрополитене,
в проститутке, что сидит с ней рядом
В уставшем типе
В своей сумке от Диор
Она читает о конце в куче китайцев
В днях, проведенных в торговых центрах
В оральном сексе, в том, что он ее не возбуждает
Она видит конец во мне, что продает диски
таким ужасным способом
Она видит заголовки о конце в Casa и Libertà

Сложно противостоять рынку, Анна это знает
Одно время у нее была глупая мечта:
вооруженный террористический отряд
Сейчас же она — просто ослабевшее тело,
которое умеет быть мертвым и мечтает об Африке
Надрываясь, сочиняет стихи о катастрофе

Она видит конец всему в метрополитене,
в проститутке, что сидит с ней рядом
В уставшем типе
В своей сумке от Диор
Умирает рынок из-за самоуничтожения
Это не ошибка, и это не Маркс с Энгельсом
Это угасание, это мальчишка, бьющийся в агонии
Она видит конец во мне, что тратит деньги
и свое время, играя в Нинтендо,
в баре на вокзале
Уже много лет я ей больше не звоню