Перевод песни Il corvo Joe (Baustelle)

I barboni mi guardano mentre mastico la lucertola
anche oggi è domenica
tutta d'oro la gente luccica
mentre osserva le anatre inventandosi la felicità
la sorvolo e capisco
che maledice la mia diversità
ma nel parco ci abito è la vita mia
esser simbolo di paura e di morte,
sono tenebre i miei abiti
i bambini sorridono "mamma guardalo, che bestiaccia è?"
gli alberi mi consolano apro le ali
e resto immobile
gli studenti li evito
preferisco le ricche vedove
con gli anelli di platino
sono un ladro ma fine gentleman
Io sono il corvo Joe
faccio spavento
state attenti lasciatemi stare
solo certi poeti del male
mi sanno cantare!
I borghesi si siedono e poi leggono il giornale
i ragazzi si baciano, mezzogiorno sta per scoccare
senza grazia e gracchiando
mi avvicino e poi li supplico
se soltanto per oggi
fossi libero di parlare
"piacere: corvo joe, c'è da mangiare?
solo sassi sapete lanciare
meritate di andare per me nell'eterno dolore"
Io sono il corvo Joe
faccio paura
state attenti lasciatemi stare
solo certi poeti del male
mi sanno cantare!
Ma vi perdono
perchè in fondo portate nel cuore
sangue che è destinato a seccare
vivete a morire

Бродяги смотрят на меня, пока я поклевываю ящерицу
Сегодня снова воскресенье и люди,
все в золоте, сияют,
смотря на уток и создавая атмосферу счастья
Я пролетаю над ними и понимаю,
что они проклинают мою непохожесть
Но в этом парке я живу, и жизнь моя в том,
чтобы быть символом страха и смерти,
мрак — вот мое одеяние
Дети смеются: "Мама, посмотри, что это за животинка?"
Деревья меня утешают, я раскрываю свои крылья
и остаюсь неподвижен
Студенты, я их избегаю,
предпочитая богатых вдов
с кольцами из платины,
я хоть и вор, но все-таки джентльмен
Я — ворон Джо.
Я могу напугать,
будьте внимательны, оставьте меня в покое
Только некоторые никудышные поэты
видели меня поющим!
Горожане усаживаются и потом читают журнал
Ребятня целуется, того и гляди наступит полдень
Без особого изящества и каркая,
я подлетаю и потом их молю,
чтобы хотя бы сегодня
я имел бы возможность поговорить:
"Очень приятно, ворон Джо, есть что-нибудь поесть?
Только и умеете швыряться камнями,
по мне так вы заслуживаете бесконечной боли".
Я ворон Джо,
я навожу страх
будьте внимательны, оставьте меня в покое
Только некоторые никудышные поэты
видели меня поющим!
Но я вас прощаю,
потому что в глубине ваших сердец -
кровь, которой суждено высохнуть.
Вы живете, чтобы умереть.