Перевод песни Meraviglioso amore mio (Arisa)

Bene sei entrato nel cuore 
Però ci vuoi abitare 
Mi chiedi il permesso 
Ed io non so che dire 
Premetto che prima alla parola amore 
Tremavo 
Ora che vivo la storia più libera del mondo 
Che sento nell’aria il bene più profondo 
A volte ho paura che crolli tutto quanto 
Non è razionale non lo puoi spiegare 
Tremano le gambe 
Mentre ride il cuore 
Chiudi la finestra che c’è troppo sole
Anche quando piove 
Anche quando piove. 

Meraviglioso amore mio 
Meraviglioso come un quadro che ha dipinto Dio 
Con dentro il nostro nome 
Meraviglioso amore mio 
Bisogna averne cura 
Stringiti forte su di me 
Così non ho paura mai, 
Così non ho paura mai. 

Bene facciamo progetti per questa nostra vita 
Che ha tanti difetti. 

Ma in due la fatica
Diventa circostanza 
Non è razionale non lo puoi spiegare 
Tremano le gambe 
Mentre grida il cuore 
Chiudi la finestra che c’è troppo sole
Anche quando piove 
Anche quando piove. 

Meraviglioso amore mio 
Meraviglioso come un quadro che ha dipinto Dio 
Con dentro il nostro nome 
Meraviglioso amore mio 
Bisogna averne cura 
Stringiti forte su di me 
Così non ho paura mai, 
Così non ho paura mai. 

Meraviglioso amore mio 
Meraviglioso come un quadro che ha dipinto Dio 
Con dentro il nostro nome 
Meraviglioso amore mio 
Bisogna averne cura 
Stringiti forte su di me 
Così non ho paura mai,
Così non ho paura mai, 
Così non ho paura mai.

Хорошо, ты вошел в сердце,
Но теперь ты хочешь там поселиться,
Ты просишь у меня позволенья,
Но я не знаю, что сказать.
Оговорюсь, что прежде чем сказать «люблю»,
Испытывала страх.
Теперь, когда у меня самые свободные отношения в мире,
Когда у меня светлая полоса[[1]],
Иногда мне кажется, что все может внезапно рухнуть.
Это глупо, это нельзя объяснить,
Дрожат ноги,
Пока смеется сердце.
Прикрой окно — слишком много солнца,
Даже когда идет дождь,
Даже когда идет дождь.

Моя любовь удивительна,
Удивительна, словно это картина, написанная Богом,
На которой наше имя.
Удивительна моя любовь,
Ее нужно оберегать,
Прижмись крепче ко мне,
Так мне никогда не будет страшно,
Так мне никогда не будет страшно.

Итак, мы планируем нашу жизнь,
В которой много недостатков.

Но обязанность, поделенная на двоих,
Становится обстоятельством.
Это не поддается рациональному объяснению,
Дрожат ноги,
Пока кричит сердце,
Прикрой окно — слишком много солнца,
Даже когда идет дождь,
Даже когда идет дождь.

Удивительна моя любовь,
Удивительна, словно картина, написанная Богом
И на которой наше имя.
Удивительна моя любовь,
Ее нужно беречь,
Прижмись крепче ко мне,
Так мне никогда не будет страшно,
Так мне никогда не будет страшно.

Удивительна моя любовь,
Удивительна, словно картина, написанная Богом
И на которой наше имя.
Удивительна моя любовь,
Ее нужно беречь,
Прижмись крепче ко мне,
Так мне никогда не будет страшно,
Так мне никогда не будет страшно,
Так мне никогда не будет страшно.