Перевод песни Bene se ti sta bene (Arisa)

Bene se ti sta bene
Sta bene pure a me
Questa nebbia intorno.

Magari è pure meglio
Fare anche finta che
Sia tutto uno sbaglio.

E credere che siamo incompatibili
Che non potrebbe andare
Convincersi che è meglio non vedersi
Perché forse si sta male.

Illudersi
Poi perdersi.

Non devi niente ed io non devo a te
E allora resti tutto lì com'è
Facciamo finta da domani
Che va tutto quanto bene.

Perché sperare sai che cosa fa
Frantuma la mia sensibilità
Ed anche il cuore adesso implora
Di evitare ogni dolore.

Bene se ti sta bene
Sta bene pure a me
Questo velo agli occhi.

Prenderò ciò che viene
E non ripeterò
Quei discorsi vecchi
In cui cercavo di farti capire
Quanto io fossi speciale
Fingendo che bastasse stare bene
Per parlare già d'amore.

Illudersi
Poi perdersi.

Non devi niente ed io non devo a te
E allora resti tutto lì com'è
Facciamo finta da domani
Che va tutto quanto bene.

Perché sperare sai che cosa fa
Fa a pezzi la mia sensibilità
Ed anche il cuore adesso implora
Di evitare ogni dolore
Ogni dolore…

Хорошо, если тебя устраивает,
Значит, устраивает и меня
Этот туман вокруг.

Возможно, это даже к лучшему,
Притворяться, что
Все – одна сплошная ошибка.

И верить, что мы несовместимы,
Что ничего бы у нас не получилось,
Убеждать себя, что лучше не видеться,
Потому что у нас, наверно, не срастется.

Обманывать себя,
Потом терять друг друга…

Ты ничего не должен, и я не должна тебе,
Так что пусть всё останется как есть,
Притворимся завтра,
Что всё и так хорошо.

Потому что надежды, знаешь, к чему приводят,
Разбивают вдребезги мою душу,
И даже сердце молит
Избавить его от боли.

Хорошо, если тебя устраивают,
Значит, устраивают и меня
Эти шоры на глазах.

Приму все, что будет,
И не вернусь
К тем старым спорам,
В которых пыталась дать тебе понять,
Насколько я особенная,
Притворяясь, что достаточно приятных ощущений,
Чтоб уже говорить о любви.

Обманывать себя,
Затем терять друг друга…

Ты ничего не должен, и я не должна тебе,
Так что пусть всё останется как есть,
Притворимся завтра,
Что всё и так хорошо.

Потому что надежды, знаешь, к чему приводят,
Разбивают на осколки мою душу,
И даже сердце молит
Избавить его от боли,
От любой боли…