Jesus in the day spa filling out the information form Mama got her hair done Just popping out to sing a protest song I've been on a bender back To that prophetic esplanade Where I ponder all the questions But just manage to miss the mark
Good afternoon Tranquility Base Hotel and Casino Mark speaking Please tell me how may I direct your call?
This magical thinking Feels as If it really might catch on Mama wants some answers Do you remember where it all went wrong? Technological advances Really bloody get me in the mood Pull me in close on a crisp eve baby Kiss me underneath the moon's side boob
Good afternoon Tranquility Base Hotel and Casino Mark speaking Please tell me how may I direct your call? Do you celebrate your dark side Then wish you'd never left the house? Have you ever spent a generation trying to figure that one out?
Good afternoon Tranquility Base Hotel and Casino Mark speaking Please tell me how may I direct your call?
Иисус в день спа заполняет бланки с информацией, Мама привела свою прическу в порядок, И выходит, чтобы спеть песню протеста. Я как-то не просыхал несколько суток На пророческой эспланаде, Где я обдумывал вопросы, Но за все время я так и не нашел верного ответа.
Добрый день, Отель База спокойствия и Казино. Марк говорит:2 «Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?»
Это магическое мышление, Чувствуется так, Как будто это реально может что-то изменить. Мама хочет получить ответы. Ты помнишь, когда все пошло не так? Технический прогресс. Черт возьми, я не знаю, когда я буду в настроении. Прижми меня ближе, детка, Поцелуй меня под грудью луны.3
Добрый день, Отель База спокойствия и Казино Марк говорит: «Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?» Ты радуешься своей темной стороне, А потом желаешь никогда не покидать дом?4 Ты когда-нибудь проводил поколение, пытаясь понять его?
Добрый день, Отель База спокойствия и Казино Марк говорит: «Скажите, пожалуйста, с кем вас соединить?»
Автор перевода —
1) Tranquility Base, на самом деле, название места первой высадки на Луну. 2) В интервью Pitchfork, в конце 2016 года, Алекса спросили о текущем состоянии социальных сетей и, в частности, о том, как Facebook контролирует личную информацию людей. Алекс сказал, что Марк Цукерберг «слишком могущественен и люди ничего не могут поделать с этим. Пока что». 3) Фраза придумана Джейми Куком(гитаристом группы). Традиционный романтический образ, как «поцелуй под луной» в песне используется в более грубой форме. Смысл в это фразе больше сексуализирован, нежели романтизирован, как в оригинале.]
4) Празднование темной стороны может означать выход в «реальный мир» и осознание того, что человек не может функционировать без социальных сетей. И темная сторона человека овладевает над ним. Возвращаясь к своей повседневной жизни, он наполняет себя ненавистью к самому себе, потому что «настоящий он» не соответствует изображению, которое он создал себе в Интернете.
Понравился перевод?
Перевод песни Tranquility Base Hotel + Casino — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 522 мнений
2) В интервью Pitchfork, в конце 2016 года, Алекса спросили о текущем состоянии социальных сетей и, в частности, о том, как Facebook контролирует личную информацию людей. Алекс сказал, что Марк Цукерберг «слишком могущественен и люди ничего не могут поделать с этим. Пока что».
3) Фраза придумана Джейми Куком(гитаристом группы). Традиционный романтический образ, как «поцелуй под луной» в песне используется в более грубой форме. Смысл в это фразе больше сексуализирован, нежели романтизирован, как в оригинале.]
4) Празднование темной стороны может означать выход в «реальный мир» и осознание того, что человек не может функционировать без социальных сетей. И темная сторона человека овладевает над ним. Возвращаясь к своей повседневной жизни, он наполняет себя ненавистью к самому себе, потому что «настоящий он» не соответствует изображению, которое он создал себе в Интернете.