From the cradle to the grave, Destined to break like the waves Existence is so threatening It takes a fierce grace to crack us open A moment sat with our sentencing And the light comes flooding in, oh, the light comes flooding in When the leaves fall in the spring
May all the beggars be blessed Like angels with anhedonia We're all just doing our best Repeating, "There's nothing left" That's why we weed out the wonderers Maybe there's virtue in emptiness But I still drown in distress When the leaves fall in the spring
With the ravens here to stay and the doves all flying away Sedation feels so welcoming In the subtle space, there's an endless ocean But the devils sing and it's deafening What a world we're living in, oh, We're never listening When the leaves fall in the spring
May all the beggars be blessed Like angels with anhedonia We're all just doing our best Repeating, "There's nothing left" That's why we weed out the wonderers Maybe there's virtue in emptiness But I still drown in distress When the leaves fall in the spring
I've got a lot to lose, but I won't lie to you And make believe sincerity, I'm praying for a remedy Beloved distant blue, one day I'll die for you And swim in sweet serenity 'Cause death is not my enemy
I've got a lot to lose, but I won't lie to you And make believe sincerity, I'm praying for a remedy Beloved distant blue, one day I'll die for you And swim in sweet serenity 'Cause death is not my enemy
Из колыбели до могилы, Обреченные разбиваться, как волны. Существование так опасно, От его свирепой благодати мы покрываемся трещинами. Всего момент прошел с вынесения приговора, И свет хлынул внутрь, о, свет хлынул внутрь, Когда листья опадают весною1.
Да будут благословенны все нищие. Как ангелы с ангедонией 2, Мы стараемся изо всех сил, Повторяя: «Больше ничего не осталось». Вот почему мы отсеиваем всех чудаков. Может быть, в пустоте есть добродетель, Но я все еще тону в горе, Когда листья опадают весною.
Вороны остались тут, а все голуби улетают, Седация 3 видится такой гостеприимной. В неуловимом пространстве, тут нескончаемый океан, Но демоны поют, и это оглушительно, В каком же мире мы живем, ох, Мы все пропускаем мимо ушей, Когда листья опадают весною.
Да будут благословенны все нищие. Как ангелы с ангедонией, Мы стараемся изо всех сил, Повторяя: «Больше ничего не осталось». Вот почему мы отсеиваем всех чудаков. Может быть, в пустоте есть добродетель, Но я все еще тону в горе, Когда листья опадают весною.
Мне есть что терять, но я не буду тебе врать И притворяться искренним: я молюсь о спасении. Любимая далекая синева, однажды я умру за тебя. И буду плыть в сладкой безмятежности, Потому что смерть мне не враг.
Мне есть что терять, но я не буду тебе врать И притворяться искренним: я молюсь о спасении 4. Любимая далекая синева, однажды я умру за тебя. И буду плыть в сладкой безмятежности, Потому что смерть мне не враг.
Автор перевода —
1) Эта строчка говорит о возможном будущем состоянии нашей планеты. Наша экосистема медленно умирает – все больше и больше видов вымирают, тропические леса продолжают сжигаться ради прибыли, а парниковый эффект продолжает ухудшаться.
Здесь архитекторы говорят именно об этом – наша планета увядает. Листья опадают осенью, чтобы деревья могли пережить зиму. Опадающие листья также являются символом увядания.
2) Ангедония — снижение или утрата способности получать удовольствие, сопровождающееся потерей активности в его достижении.
3) Седация, также используются термины искусственная кома, медикаментозный сон — состояние организма, характеризующееся отсутствием или снижением уровня сознания, угнетением рефлексов и болевой чувствительности, искусственно достигаемое при помощи введения седативных лекарственных средств.
4) remedy — это лекарство, но в данном контексте, когда говорится о спасении планеты, я думаю, лучше подходит "спасение"
Понравился перевод?
Перевод песни Dying is absolutely safe — Architects
Рейтинг: 5 / 527 мнений
Здесь архитекторы говорят именно об этом – наша планета увядает. Листья опадают осенью, чтобы деревья могли пережить зиму. Опадающие листья также являются символом увядания.
2) Ангедония — снижение или утрата способности получать удовольствие, сопровождающееся потерей активности в его достижении.
3) Седация, также используются термины искусственная кома, медикаментозный сон — состояние организма, характеризующееся отсутствием или снижением уровня сознания, угнетением рефлексов и болевой чувствительности, искусственно достигаемое при помощи введения седативных лекарственных средств.
4) remedy — это лекарство, но в данном контексте, когда говорится о спасении планеты, я думаю, лучше подходит "спасение"