Lascio tutto quello che non ho mai avuto, Perdo tutto quello che non posso avere, Chiudo una valigia di sospiri e lacrime, Guardo indietro e trovo solamente cenere.
Un, duo, tre, quattro!
Parto, parto, Ho già deciso che io Parto, parto, Ho già il biglietto solo andata, data... La circostanza.
Bruno, Bruno Sento chiamarmi ed era Uno, uno Che sghignazzava a tradimento. Attento! Non sarai mai contento.
Ma questa gente non lo sa, Ride e calpesta dignità, Senza fermarsi o chiedersi Se mai sia giusto spendere Anche una parola.
Aaaaaaahhh Per un soldo sarai mia sposa Aaaaaaahhh O qualsiasi altra cosa Aaaaaaahhh Un passaggio e sarai mia sposa Aaaaaaahhh E adesso mettiti in posa
Nostalgia Volevo farti un po’ di compagnia Almeno fino alla stazione ti offro La colazione Controllore Ma cuando arriva il treno regionale Ma guarda un po’ se per morire addesso Mi tocca anche aspettare
Ma questa gente non lo sa Manca di buona volontà Senza provare a chiedersi Se mai sia giusto spendere Anche una parola
Aaaaaaahhh Per un soldo sarai mia sposa Aaaaaaahhh O qualsiasi altra cosa Aaaaaaahhh Un passaggio e sarai mia sposa Aaaaaaahhh E adesso mettiti in posa
A volte per la giusta considerazione Bisogna rifornire tutte le persone Col beneficio assente Del dubbio permanente Di avere avuto un’opportunità Su tela acrilica.
Aaaaaaahhh Per un soldo sarai mia sposa Aaaaaaahhh O qualsiasi altra cosa Aaaaaaahhh Per un soldo sarai mia sposa Aaaaaaahhh O qualsiasi altra cosa...
Оставляю всё то, чего у меня никогда не было, Теряю всё то, чего у меня быть не может, Закрываю чемодан вздохов и слёз, Оглядываюсь и вижу лишь пепел…
Раз, два, три, четыре!
Ухожу, ухожу, Я уже решил, что я Ухожу, ухожу, Уже купил билет в один конец, Ввиду обстоятельств…
Бруно, Бруно Я слышу, как меня зовут, а Один, один Всегда насмехался исподтишка… Осторожно! Ты никогда не будешь счастлив.
Но эти люди не знают, Смеются, втаптывают в грязь достоинство, Никто не остановится и не спросит себя, Не лучше ли будет перекинуться Словечком?
А-а-а-а-а, За монетку ты будешь моей невестой! А-а-а-а-а, Или ещё кем-нибудь, А-а-а-а-а, Подвезёшь и будешь моей невестой! А-а-а-а-а, А теперь давай, я тебя нарисую!
Ностальгия Я хотел немного проводить тебя, Хотя бы до станции. Я угощу тебя Завтраком, Кондуктор! Когда же придёт электричка? Смотри-ка, чтоб умереть, Приходится ждать!
Но эти люди не знают, Им не хватает добрых намерений, Никто не попробует спросить себя, Неужели нельзя перекинуться Словечком?
А-а-а-а-а, За монетку ты будешь моей невестой! А-а-а-а-а, Или ещё кем-нибудь, А-а-а-а-а, Подвезёшь и будешь моей невестой! А-а-а-а-а, А теперь давай, я тебя нарисую!
Иногда, чтобы быть справедливым, Надо напомнить всем О несостоявшейся презумпции Невиновности, в которую не верят, 1 О тех былых возможностях На холсте с красками.
А-а-а-а-а, За монетку ты будешь моей невестой! А-а-а-а-а, Или ещё кем-нибудь, А-а-а-а-а, За монетку ты будешь моей невестой! А-а-а-а-а, Или ещё кем-нибудь…
Автор перевода —
1) «beneficio del dubbio» — юридический термин, обозначающий презумпцию невиновности. Дословно «выгода от сомнения» или «сомнения в виновности толкуются в пользу обвиняемого». Сам герой песни не раз говорил, что собирается уехать «con il beneficio del dubbio» – позволив другим судить себя, в надежде, что спорные вопросы будут истолкованы в его пользу.
Антонио написал эту песню в память о своём земляке (жителе Скуинцано — коммуны на юге Италии, в провинции Лечче) Бруно Тарантини по прозвищу «Пириндиффи».
Бруно был художником, вёл уединённую жизнь, односельчане описывают его как замкнутого и одинокого человека со странностями. Он часто уезжал за сотню километров от родного города, чтобы рисовать, а потом просил кого-нибудь подвезти его до дома. Любил останавливать прохожих на улице, чтобы поболтать, многих одаривал обескураживающими комплиментами, предлагал нарисовать портрет, а иногда звонил случайным людям по домофону, чтобы пригласить их на кофе.
В октябре 2007 Бруно вышел из дома с подушкой в руках, дошёл до железнодорожных путей, где лёг на рельсы в ожидании поезда. Он погиб под колёсами первой электрички (Лечче-Бари) в 5.45 утра, неподалёку от вокзала Скуинцано.
Это необычное самоубийство всколыхнуло весь город. Если при жизни Пириндиффи был мишенью насмешек, его называли дурачком и потешались, то после его смерти выяснилось, что этого человека знал весь городок, несмотря на то, что люди избегали его и не отвечали на попытки заговорить, после происшествия односельчане несли букеты цветов к его двери, говорили, что он был «другом всех», хоть и остался непонятым. В комментариях к статье в местной газете, посвящённой этому событию, люди писали:
«Не могу поверить, что больше никогда не увижу тебя!»
«Нам будет тебя не хватать, друг Пири!»
«Ты снял маску и ушел»
«Весь город скорбит, с тобой уходит часть истории Скуинцано»
«Наконец-то кто-то заметил тебя, милый Бруно!»
«Продолжай рисовать там, у себя, наверху»
«Вероятно, там тебе лучше, чем здесь с нами. Надеюсь, что ты сможешь нас простить»
Ему было 52 года. Никто до сих пор не знает истинных причин его поступка.
Понравился перевод?
Перевод песни Pirindiffi — Antonio Maggio
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Антонио написал эту песню в память о своём земляке (жителе Скуинцано — коммуны на юге Италии, в провинции Лечче) Бруно Тарантини по прозвищу «Пириндиффи».
Бруно был художником, вёл уединённую жизнь, односельчане описывают его как замкнутого и одинокого человека со странностями. Он часто уезжал за сотню километров от родного города, чтобы рисовать, а потом просил кого-нибудь подвезти его до дома. Любил останавливать прохожих на улице, чтобы поболтать, многих одаривал обескураживающими комплиментами, предлагал нарисовать портрет, а иногда звонил случайным людям по домофону, чтобы пригласить их на кофе.
В октябре 2007 Бруно вышел из дома с подушкой в руках, дошёл до железнодорожных путей, где лёг на рельсы в ожидании поезда. Он погиб под колёсами первой электрички (Лечче-Бари) в 5.45 утра, неподалёку от вокзала Скуинцано.
Это необычное самоубийство всколыхнуло весь город. Если при жизни Пириндиффи был мишенью насмешек, его называли дурачком и потешались, то после его смерти выяснилось, что этого человека знал весь городок, несмотря на то, что люди избегали его и не отвечали на попытки заговорить, после происшествия односельчане несли букеты цветов к его двери, говорили, что он был «другом всех», хоть и остался непонятым. В комментариях к статье в местной газете, посвящённой этому событию, люди писали:
«Не могу поверить, что больше никогда не увижу тебя!»
«Нам будет тебя не хватать, друг Пири!»
«Ты снял маску и ушел»
«Весь город скорбит, с тобой уходит часть истории Скуинцано»
«Наконец-то кто-то заметил тебя, милый Бруно!»
«Продолжай рисовать там, у себя, наверху»
«Вероятно, там тебе лучше, чем здесь с нами. Надеюсь, что ты сможешь нас простить»
Ему было 52 года. Никто до сих пор не знает истинных причин его поступка.