Перевод песни Stai con me (Antonello Venditti)

Stai stai stai con me,
io non chiedo di più
che trovare il modo giusto per dirtelo.
Come un cucciolo aspetta il padrone,
io che parlo d'amore.
Io non so se capirai le mie abitudini o no
se il tuo amore è un altro modo di vivere.

Ogni donna ha una storia da dare,
lasciami lasciami entrare.
La solitudine è una strana compagna
lei ti sorride come una puttana
e poi ti lascia senza il fiato per poter gridare:
«Tu stai con me, tu stai con me...».

Amami, toccami il cuore, lo senti io sono qui
e non aver paura di lasciarti andare
ogni uomo ha una storia da dare,
lasciami lasciami entrare.

Ma il tempo passa fuori e dentro di me
ti guardo e tu non ci sei
e il tuo viso è solo un gioco dell'anima
niente di più, niente di più.
Dove sei andata, dimmi quando verrai
amore nuovo chi sei?
Io lo so che stai tentando di dirmelo
«Tu stai con me, tu stai con me
tu stai con me, tu stai con me
stai stai con me, stai stai con me...»

E alla fine stai con me, io non chiedo di più
che trovare il modo giusto per dirtelo,
come un cucciolo aspetta il padrone
io ti parlo d'amore.
Io non so se capirai le mie abitudini o no
se il mio amore è un altro modo di vivere...

Будь, будь, будь со мной,
Большего я не прошу,
Чем найти верный способ, чтобы сказать это тебе.
Словно щенок, что хозяина ждёт,
Я говорю о любви.
Я этого не знаю, поймёшь ли ты мои привычки или нет
Если твоя любовь это другой образ жизни.

У каждой женщины есть история, чтобы поделиться,
Позволь мне, позволь мне войти.
Одиночество — странная попутчица
Оно улыбается тебе, будто путана
А потом оставляет тебя задыхаться, не давая закричать:
«Ты будь со мной, будь со мной...».

Люби меня, коснись моего сердца, ты это слышишь, я здесь
И не бойся расстаться,
У каждого мужчины есть история, чтобы поделиться,
Позволь мне, позволь мне войти.

Но время бежит внутри меня и снаружи
Смотрю на тебя и тебя нет больше здесь
И лицо твоё это лишь насмешка души
И ничего больше, и ничего больше.
Куда ушла ты , когда ты придёшь ты мне скажи
Любовь другая, кто ты?
Я это знаю, ты пытаешься мне это сказать
«Ты будь со мной, будь со мной.
Ты будь со мной, будь со мной.
Будь, будь со мной, будь, будь со мной...».

И напоследок, ты будь со мной, большего я не прошу,
Чем найти верный способ, чтобы сказать это тебе.
Словно щенок, что хозяина ждёт,
Я говорю о любви.
Я этого не знаю, поймёшь ли ты мои привычки или нет
Если моя любовь это другой образ жизни...