Перевод песни Sotto il segno dei pesci (Antonello Venditti)

Ti ricordi quella strada,
eravamo io e te,
e la gente che correva,
e gridava insieme a noi,
tutto quel che voglio, pensavo,
è solamente amore,
ed unità per noi,
che meritiamo un'altra vita
più giusta e libera se vuoi,
corri amore, corri non aver paura.

Mi chiedevi che ti manca,
una casa tu ce l'hai,
hai una donna, una famiglia,
che ti tira fuori dai guai,
ma tutto quel che voglio, pensavo,
è solamente amore,
ed unità per noi,
che meritiamo un'altra vita
più giusta e libera se vuoi,
nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci.

Ed il rock passava lento
sulle nostre discussioni,
18 anni sono pochi,
per promettersi il futuro,
ma tutto quel che voglio, dicevo,
è solamente amore,
ed unità per noi
che meritiamo un'altra vita,
violenta e tenera se vuoi,
nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci.

E Marina se n'è andata,
oggi insegna in una scuola,
vive male e insoddisfatta,
e capisce perché è sola,
ma tutto quel che cerca e che vuole
è solamente amore
ed unità per noi,
che meritiamo un'altra vita,
violenta e tenera se vuoi,
nata sotto il segno, nata sotto il segno dei pesci.

E Giovanni è un ingegnere
che lavora in una radio,
ha bruciato la sua laurea,
vive solo di parole
ma tutto quel che cerca e che vuole
è solamente amore
ed unità per noi,
stretti in una libera sorte,
violenti e teneri se vuoi
figli di una vecchia canzone.

Ты помнишь этот путь,
там были я и ты
И люди бежали,
и кричали вместе с нами.
Все, что я хочу, я думал,
что это лишь любовь
и наш союз,
Думал, что мы заслуживаем другой жизни,
Более справедливой и свободной,
беги, любимая, беги, не бойся

Ты спрашивала меня: «Что тебе не хватает?» —
У тебя есть дом,
Женщина, семья – грех горевать,
Но все, что я хочу, я думал,
что это лишь любовь
и наш союз,
Думал, что мы заслуживаем другой жизни,
Более справедливой и свободной,
Рожденной под знаком, рожденная под знаком рыб

И фоном наших споров был рок
18 лет – это небольшой срок,
чтобы пообещать друг другу будущее,
Но все, чего я хочу, я говорил,
это лишь любовь
и наш союз,
что мы заслуживаем другой жизни,
жестокой и нежной
Рожденной под знаком, рожденной под знаком рыб

И Марина ушла,
теперь она преподает в школе,
Живет плохо и неудовлетворенно,
и понимает свое одиночество,
Но все, чего она ищет и чего хочет –
это лишь любви
и нашего союза,
Что мы заслуживаем другой жизни,
жестокой и нежной,
Рожденной под знаком, рожденной под знаком рыб

А Джованни – инженер,
который работает на радио.
Он сжег свой диплом,
по слухам, живет один,
Но все, чего он ищет и чего хочет –
это лишь любви
и нашего союза.
Они скованы одной свободной судьбой,
Жестокие и нежные, если хочешь,
дети старой песни.