Перевод песни Vento sulla luna (Annalisa Scarrone)

Ora voglio solo bagnarmi la gola
E una scusa mi scivola in bocca
E il mondo sembra correre via
Come un taxi in un giorno di pioggia
Allora, anche se non c'è risposta
E la notte ci ha messo alla porta
Pensiamoci come due ombre che ballano in mezzo alla folla

Posso sbagliare ma,
posso sbagliare ma
Ma adesso lasciami fare che voglio
Lasciarmi andare
Non posso cambiare ma,
non posso cambiare ma
Al buio non si notano le rughe della città

Tutte le volte che vuoi
Facciamo finta che non ci importa poi
Ridiamo con la voce rotta
Nascondiamo i dispiaceri
Mentre al vento sfoglia il giornale di ieri
Facciamo come vuoi
Come se fosse la prima volta noi
Sotto i lampioni con la luce fioca
Si sgasava la Coca,
Dormivamo in piedi e tu che mi dicevi

C'è ancora vento sulla luna, ah ah
Sulla luna ah ah
Ancora vento sulla luna, ah ah
Sulla luna, sulla luna
Sulla luna, sulla luna, ah

L'anima è un bicchiere, puoi svuotarlo e riempirlo
Passo dall'essere artista ad umano dietro alle quinte
Se l'occhio vuole la sua parte,
recitare è eccitante
Te che ci fai con la maschera
Io che perdo la pazienza all'Esselunga
Mentre mangio dal sacchetto all'ora di punta
Non voglio più guardare l'ora
Dimenticarmi dove sono

Posso sbagliare ma,
posso sbagliare ma
Ma adesso lasciami andare e dimenticare il passato
Non posso cambiare ma,
non posso cambiare ma
Posso trovare luce nel buio della città

Tutte le volte che vuoi
Facciamo finta che non ci importa poi
Ridiamo con la voce rotta
Nascondiamo i dispiaceri
Mentre il vento sfoglia il giornale di ieri
Facciamo come vuoi
Come se fosse la prima volta noi
Sotto i lampioni con la luce fioca
Si sgasava la coca,
dormivamo in piedi e tu che sorridevi

Ora è un cielo diverso, il nostro
Una macchia d'inchiostro
E tu non me l'hai detto,
ho capito lo stesso
Mi hai lasciato intendere
Che siamo sempre in tempo in fondo
per trovarci un posto
anche se piove dentro
Va bene lo stesso,
Tanto prima o poi spioverà, ah ah
Sulla luna, sulla luna, ah
Sulla luna, sulla luna, mmh

Ridiamo con la voce rotta
Nascondiamo i dispiaceri
Mentre al vento sfoglia il giornale di ieri
Facciamo come vuoi
Come se fosse la prima volta noi
Sotto i lampioni con la luce fioca
Si sgasava la Coca,
dormivamo in piedi e tu che mi dicevi

C'è ancora vento sulla luna, ah ah
Sulla luna, ah ah
Ancora vento sulla luna, ah ah
Sulla luna, sulla luna
Sulla luna, sulla luna
Sulla luna, sulla luna, ah

È passata un'ora

Сейчас я хочу только промочить горло
И извинение крутится на языке,
Кажется, что мир ускользает,
Как такси в дождливый день.
Ладно, даже если никто не отвечает
И ночь выставила нас за дверь,
Представим, что мы — тени, танцующие в толпе.

Я могу ошибаться, но,
Я могу ошибаться, но,
Но сейчас позволь мне делать, то, что я хочу,
Не сдерживай меня.
Я не могу измениться, но,
Я не могу измениться, но,
Но в темноте не видны городские морщины.

Сколько тебе угодно
Мы будем притворяться, что нам все равно, а потом
Будем хрипло смеяться,
Скроем разочарования,
Пока ветер листает вчерашний журнал.
Сделаем, как ты захочешь,
Словно мы впервые стоим
Под тусклыми фонарями,
Газ выходил из колы,
Мы спали стоя, и ты говорил мне:

Ветер все еще дует на Луне-е-е,
На Луне-е-е,
Ветер все еще дует на Луне-е-е,
На Луне, на Луне,
На Луне, на Луне-е.

Душа — это стакан, ты можешь его опустошить или наполнить,
Из артиста я превращаюсь в человека за кулисами,
Если внешность имеет значение, ¹
Играть на сцене — это захватывающе,
То зачем ты носишь маску?
Я выхожу из себя в Эсселунге, ²
Пока ем из пакетика в час пик,
Я больше не хочу смотреть на часы,
Забыть, где я.

Я могу ошибаться, но,
Я могу ошибаться, но,
Но сейчас отпусти меня, позволь забыть о прошлом.
Я не могу измениться, но,
Я не могу измениться, но
Могу найти свет в городской темноте.

Сколько тебе угодно
Мы будем притворяться, что нам все равно, а потом
Будем хрипло смеяться,
Скроем разочарования,
Пока ветер листает вчерашний журнал.
Сделаем, как ты захочешь,
Словно мы впервые стоим
Под тусклыми фонарями,
Газ выходил из колы,
Мы спали стоя, и ты улыбался.

Теперь наше небо другое —
Чернильное пятно,
Ты не говорил мне об этом,
Но я все равно поняла,
Ты намекнул мне,
Что мы всегда вовремя, в последнем ряду
Занимаем места,
Даже если внутри идет дождь —
Это не страшно,
Рано или поздно дождь прекратится, а-а,
На Луне, на Луне-е,
На Луне, на Луне, м-м.

Будем хрипло смеяться,
Скроем разочарования,
Пока ветер листает вчерашний журнал.
Сделаем, как ты захочешь,
Словно мы впервые стоим
Под тусклыми фонарями,
Газ выходил из колы,
Мы спали стоя, и ты говорил мне:

Ветер все еще дует на Луне-е-е,
На Луне-е-е,
Ветер все еще дует на Луне-е-е,
На Луне, на Луне,
На Луне, на Луне,
На Луне, на Луне-е.

Прошел час...