Перевод песни Questo bellissimo gioco (Annalisa Scarrone)

La condizione naturale di partenza
sarebbe mettersi alla prova,
e constatare che soltanto un'apparenza
questo tuo essere distante
che puntualmente ti fa andare via
e puntualmente io rimango tua
senza capire che scappare
è un modo per ricominciare
e invece voglio continuare
continuare continuare tutto.

L’amore brucia i pomeriggi accartocciati
noi due abbracciati a farci male
cercando di trovare un punto di equilibrio
tra cosa è il dire e cosa il fare.
E questa nostra dolce malattia
che mi fa stare dietro la tua scia
troppo impegnata a corteggiare
un po' di tuo spazio mentale
da non capire se davvero quello che dai
mi può bastare.

Ė poco, è poco
non può bastarmi
questo bellissimo gioco
l’impossibile certezza
di trovarti quando torno
di volare stando fermi e
avere tutto il mondo tutto intorno.
È poco, è poco
ma non ti grido
è stato quel che è stato
c’è ancora spazio per sperare
sole per ricominciare
ancora tempo per sbagliare
la soluzione da inventare
fra di noi,
questo bellissimo gioco tra di noi.

La soluzione materiale non esiste
ad un’inguaribile stanchezza
mi piacerebbe immaginare
che resiste questo tuo amore incontrastato
ma puntualmente tu mi mandi via
e puntualmente io rimango tua
senza capire che mollare
è un modo per farsi salvare
e invece voglio continuare
continuare tutto

È poco, è poco
non può bastarmi
questo bellissimo gioco
l’impossibile certezza
di trovarti quando torno
di volare stando fermi e
avere tutto il mondo tutto intorno.
È poco, è poco
ma non ti grido è stato quel che è stato
c’è ancora spazio per sperare
sole per ricominciare
ancora tempo per sbagliare
la soluzione da inventare
fra di noi,
questo bellissimo gioco tra di noi.
bellissimo bellissimo gioco

È poco, è poco
ma non ti grido è stato quel che è stato
c’è ancora spazio per sperare
sole per ricominciare
ancora tempo per sbagliare
la soluzione da inventare
fra di noi,
questo bellissimo gioco tra di noi
questo bellissimo bellissimo gioco tra di noi.

Пожалуй, истинная суть отъезда
В том, чтобы испытать свои чувства,
И выяснить, что всего-навсего маской является
Эта твоя отчуждённость,
Которая непременно вынуждает тебя уходить,
И я непременно жду тебя,
Не догадываясь, что сбежать —
Это способ всё начать сначала,
А я наоборот хочу оставить,
Оставить, оставить всё как есть.

Любовь сжигает эти скомканные вечера,
Мы с тобой обнимаемся до одури,
Пытаясь отыскать золотую середину
Между словом и делом.
И эта наша сладостная одержимость,
Из-за неё я продолжаю следовать тенью за тобой,
Слишком занята предугадыванием
Мало-мальски твоих мыслей,
И не осознаю, на самом ли деле того, что ты даёшь,
Хватает мне.

Этого мало, этого мало,
Мне недостаточно
Этой великолепной игры.
Необъяснимая уверенность
В том, что обнаружу тебя по возвращении,
Что летать можно, не отрываясь от земли, и
Что весь мир лежит у моих ног —
Этого мало, этого мало,
Но я тебя не упрекаю,
Что было, то прошло.
Ещё есть место надежде,
День, чтобы начать всё заново,
А ещё время для ошибок
И пока не найденное решение
Между нами,
Эта великолепная игра между тобой и мной.

На свете не существует средства
От неизлечимой усталости,
Мне бы хотелось верить,
Что выстоит твоя безграничная любовь.
Но ты неизменно прогоняешь меня,
А я неизменно остаюсь с тобой,
Не понимая, что уйти —
Это способ спастись,
А я наоборот хочу оставить,
Оставить, оставить всё как есть.

Этого мало, этого мало,
Мне недостаточно
Этой великолепной игры.
Необъяснимая уверенность
В том, что обнаружу тебя по возвращении,
Что летать можно, не отрываясь от земли, и
Что весь мир лежит у моих ног —
Этого мало, этого мало,
Но я тебя не упрекаю, что было, то прошло.
Ещё есть место надежде,
День, чтобы начать всё заново,
А ещё время для ошибок
И пока не найденное решение
Между нами,
Эта великолепная игра между тобой и мной.
Великолепная, великолепная игра...

Этого мало, этого мало,
Но я тебя не упрекаю, что было, то прошло.
Ещё есть место надежде,
День, чтобы начать всё заново,
А ещё время для ошибок
И пока не найденное решение
Между нами,
Эта великолепная игра между тобой и мной.
Эта великолепная, великолепная игра между тобой и мной.