Перевод песни Se amore è (Anna Tatangelo)

Dolce a metà
triste più in là
Questo è l'amore alla sua età
Smette si sa quando gli va…
Come il bel tempo già in città
E ora Anna è delusa
si è persa in una storia
grande più di lei credeva
fosse amore e non è

C'era l'estate da un pò
Col sole caldo però
lui parlava sempre d'amore
lei credeva fosse un re
Ma poi una notte non so
neanche una stella brillà
lui le disse ma quale amore?!
Anna pianse in quel caffè
E chiese perchè
Se amore è

Il tempo va cura si sa
Ogni ferita a questa età
Buttando via dietro di sè
I brutti sogni ed i perchè
E ora Anna è cambiata aspetta un'altra storia
Grande come lei e quando dice amore lo è!

Ed è giа estate da un pò
Di sole caldo però
Se qualcuno parla d'amore
dica solo quel che è
E poi la notte lo so
Che sia di stelle però
Dite ad Anna che è solo amore
Che non pianga in quel caffè

E gli amori non smettono mai
Hanno solo un miliardo di cuori
Da riempire di baci che poi
La vita porta con sè
Se gli amore somigliano a noi
Sono appesi ad un filo del cielo
Basta un soffio di vento e poi accadranno anche per te
Anche per te

Dite ad Anna che è solo amore
Che non pianga in quel caffè

Ed è giа estate da un pò
Di sole caldo però
Se qualcuno parla d'amore
dica solo quel che è
E poi la notte lo so
Che sia di stelle però
Dite ad Anna che è solo amore
Che non pianga in quel caffè
Se amore è
Se amore è

Нежная в середине,
немного печальная дальше,
Эта любовь в его возрасте,
Как известно, заканчивается, когда ему идет…
Какая прекрасная погода в городе,
И сейчас Анна разочарована,
в этой истории она потеряла
намного больше, чем думала,
была ли это любовь или нет.

Недавно было лето
С жарким солнцем, казалось,
он говорил о любви всегда,
она верила, как будто, он был королем.
А потом, одной ночью, не знаю,
когда даже не светила ни одна звезда,
он спросил её: а, что такое любовь?!
Анна заплакала в том кафе и
спросила почему,
Если есть любовь.

Как известно, время вылечит
Любую рану в этом возрасте,
Оставляя позади себя
Дурные сны и причины.
Теперь Анна изменилась и ждет
другую историю, больше, чем она сама и
когда говорят, что любовь есть!

И уже недавно наступило лето,
Жаркое солнце и кажется,
Что если кто-то говорит о любви,
То говорит только то, что есть.
А потом ночью, я знаю,
и звезды, кажется, говорят:
Анна, это только любовь,
Не плачь в том кафе.

Любовь никогда не заканчивается,
Имеет миллиарды сердец,
Наполненные поцелуями, которые потом
Жизнь уносит с собой.
Если влюбленные похожи на нас,
Тоже были на волоске от неба,
И дуновения ветерка будет достаточно также для тебя
Также для тебя

Говорят: Анна, это только любовь,
Не плачь в том кафе.

И уже недавно наступило лето,
Жаркое солнце и кажется,
Что если кто-то говорит о любви,
То говорит только то, что есть.
А потом ночью, я знаю,
и звезды, кажется, говорят:
Анна, это только любовь,
Не плачь в том кафе.
Если есть любовь.
Если есть любовь.