Перевод песни Le nostre anime di notte (Anna Tatangelo)

Quante bugie ci siamo detti, amore
Quante parole da dimenticare
E continuare a negarlo è soltanto una fragilità
Allontanarsi non è mai la fine
Se si ha il coraggio di ricominciare
Ma non è facile quando si perde la complicità

E adesso siamo qui
Occhi negli occhi, senza nascondigli
Senza difendere più i nostri sbagli o sfidarci tra noi
E finirà così
E forse è quello che vogliamo entrambi
Ma lo capisco da come mi guardi che in fondo lo sai
Che mai potremo perderci
E più ti guardo, e più vedo la parte migliore di noi
Ma ormai non serve illuderci
Non c’è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai
Le nostre anime di notte

Quante bugie ci siamo detti, amore
E non è facile dimenticare
Che queste frasi in sospeso nascondono la verità
E adesso siamo qui
E siamo nudi per la prima volta
Senza il timore di fare una scelta e poi non scegliere mai

Mai potremo perderci
E più ti guardo e più vedo la parte migliore di noi
Ma ormai non serve illuderci
Non c’è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai
Le nostre anime di notte
Sono più limpide che mai
Sono più limpide che mai

Mai
Potrei lasciarmi alle spalle la parte migliore di noi
Ma ormai non serve illuderci
Non c’è bisogno di fingerci forti ed in fondo lo sai
Le nostre anime di notte
Non si perderanno mai

Сколько лжи мы наговорили друг другу, любимый,
Сколько слов, которые надо бы забыть,
И продолжать отрицать это – это слабость, только и всего.
Холодность друг к другу – это еще не конец,
Если есть смелость все начать сначала.
Но это не так уж просто, когда мы стали чужими.

И вот они, мы –
Глаза в глаза, не прячем взгляд,
И больше не оправдываемся за свои ошибки и не бросаем друг другу вызов.
И все закончится вот так,
А может, это то, чего мы оба хотим.
Но я понимаю это по тому, как ты смотришь на меня, в глубине души ты знаешь,
Что нам не потерять друг друга никогда.
И чем больше я смотрю на тебя, тем яснее вижу лучшую сторону нашего союза,
Но сейчас не надо обманывать друг друга,
Не надо притворяться сильными, в глубине души ты знаешь,
Что наши души ночью…

Сколько лжи мы наговорили друг другу, любимый,
И нелегко забыть,
Что эти фразы, повисшие в воздухе, скрывают правду.
И вот они, мы –
И впервые мы обнажены,
И не боимся сделать окончательный выбор –

Нам не потерять друг друга никогда.
И чем больше я смотрю на тебя, тем яснее вижу лучшую сторону нашего союза,
Но сейчас не надо обманывать друг друга,
Не надо притворяться сильными, в глубине души ты знаешь,
Что наши души ночью
Прозрачны как никогда,
Прозрачны как никогда.

Никогда
Я не смогла бы оставить за спиной лучшую сторону нашего союза,
Но сейчас не надо обманывать друг друга,
Не надо притворяться сильными, в глубине души ты знаешь,
Что наши души ночью
Никогда не собьются с пути.