Перевод песни L'arcobaleno (Anna Tatangelo)

In principio c'eri tu
fino a non poterne più
finché cambia scena,
io come una scema e tu
che mi prendi e poi mi butti via
e dici cosa vuoi che sia
senza più rispetto,
torni in questo letto
e mi sfiori adesso le mani
mi racconti che torni domani
e mi baci non so farne a meno
temporale che torna sereno
e mi trovo di colpo insicura
rassegnata e di nuovo confusa
vorrei chiuderti dentro un pensiero
trasformarlo in un arcobaleno

Questa notte o mi ami di più
o non amarmi mai più
cosa credi, resto in piedi
ma ora dimmi che mi ami di più
o non dirlo mai più
come vedi, cado in piedi
e adesso non andartene

In principio c'ero io
nei tuoi giochi solo io
satellite in affitto
di un tempo mai perfetto
con la solita bugia
prima o poi ti porto via
illudersi di nuovo
per un istante solo
e mi prendi ancora le mani
mi racconti che torni domani
e mi piace non so farne a meno
temporale che torna sereno
e mi trovo di colpo insicura
disperata e di nuovo confusa
vorrei chiuderti dentro un pensiero
trasformarlo in un arcobaleno

Questa notte o mi ami di più
o non amarmi mai più
cosa credi, resto in piedi
ma ora dimmi che mi ami di più
o non dirlo mai più
come vedi, sono in piedi

Tu vivi nel cuore...sempre
da sempre anche non sei qui

Questa notte o mi ami di più
o non amarmi mai più
cosa credi, resto in piedi
adesso puoi andartene

В начале был ты...
До тех пор, когда уже это стало невозможно
И пока сменяются декорации,
вот она я, словно дура, и ты,
что меня берешь, бросаешь,
говоришь, как ты хочешь, что бы было
Не испытывая более уважения,
возвращаешься в эту постель
И касаешься сейчас меня руками,
рассказываешь, что вернешься завтра
Целуешь, а я ничего не могу с этим поделать,
буря утихает...
И я вдруг чувствую себя неуверенной,
покорившейся и снова смущенной
Я хотела бы закрыть тебя в своей мысли,
превратив ее в радугу.

Этой ночью или ты меня любишь сильнее,
или же не люби меня больше никогда
О чем ты думаешь? я держусь на ногах,
но сейчас скажи мне, что любишь сильнее
или же не говори этого никогда
Как видишь, я падаю на ноги,
и сейчас не уходи

В начале была я...
В твоих играх — только я
Доставшаяся спутница
так и не законченного периода времени
При помощи обычной лжи
рано или поздно я тобой завладею
Снова обманываться
ради одного лишь мгновения
И ты опять берешь мои руки,
рассказываешь, что вернешься завтра
И мне нравится, ничего не могу с этим поделать,
эта утихающая буря
И я вдруг чувствую себя неуверенной,
отчаявшейся и снова смущенной
Я хотела бы закрыть тебя в своей мысли,
превратив ее в радугу.

Этой ночью или ты меня любишь сильнее,
или же не люби меня больше никогда
О чем ты думаешь? я держусь на ногах,
но сейчас скажи мне, что любишь сильнее
или же не говори этого никогда
Как видишь, я падаю на ноги

Ты живешь в сердце... всегда
с этого момента и навсегда и тебя здесь нет

Этой ночью или ты меня любишь сильнее,
или же не люби меня больше никогда
О чем ты думаешь? я держусь на ногах,
но сейчас ты можешь идти...