Перевод песни Un'emozione da poco (Anna Oxa)

C'è una ragione che cresce in me
E l'incoscienza svanisce
E come un viaggio nella notte finisce
Dimmi, dimmi, dimmi che senso ha
Dare amore a un uomo senza pietà
Uno che non si è mai sentito finito
Che non ha mai perduto
Mai per te, per te una canzone
Mai una povera illusione, un pensiero banale
Qualcosa che rimane

Invece per me, per me più che normale
Che un'emozione da poco
Mi faccia stare male
Una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà
Non vedo più a che punto sta
La netta differenza
Fra il più cieco amore
E la più stupida pazienza
No, io non vedo più la realtà
Né quanta tenerezza ti da
La mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza

C'è una ragione che cresce in me
E una paura che nasce
L'imponderabile confonde la mente
Finché non si pente
E poi per me più che normale
Che un'emozione da poco
Mi faccia stare male
Una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà
Non vedo più a che punto sta
La netta differenza
Fra il più cieco amore
E la più stupida pazienza
No, io non vedo più la realtà
Né quanta tenerezza ti da
La mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza

No, io non vedo più la realtà
Pensare che vivresti benissimo anche senza
No, no, io non vedo più la realtà
Né quanta tenerezza ti da
La mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza

Во мне возникает какая-то причина,
И бессознательно исчезает,
Это как путешествие, завершающееся в ночи.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, какой смысл
Дарить любовь безжалостному человеку,
Который никогда не чувствовал себя пропащим,
Который никогда не терялся?
Но для тебя, для тебя никогда ни одной песни,
Ни одной несчастной иллюзии, ни простой мысли,
Что-то остаётся...

Но для меня, для меня более чем нормально,
Что небольшое чувство
Заставляет меня страдать.
Достаточно сказанного шёпотом слова -
И я больше не вижу реальности,
Больше не вижу, где
Чёткая граница
Между слепой любовью
И глупейшим терпением.
Нет, я больше не вижу ни реальность,
Ни сколько нежности даёт тебе
Моя непоследовательность,
Думая, что ты отлично проживёшь и без этого.

Во мне возникает какая-то причина,
И рождается страх,
Неуловимо спутывая сознание,
Пока оно не раскаивается,
И для меня более чем нормально,
Что небольшое чувство
Заставляет меня страдать.
Достаточно сказанного шёпотом слова -
И я больше не вижу реальности,
Больше не вижу, где
Чёткая граница
Между слепой любовью
И глупейшим терпением.
Нет, я больше не вижу ни реальность,
Ни сколько нежности даёт тебе
Моя непоследовательность,
Думая, что ты отлично проживёшь и без этого.

Нет, я больше не вижу реальность,
Думая, что ты отлично проживёшь и без этого.
Нет, я больше не вижу ни реальность,
Ни сколько нежности даёт тебе
Моя непоследовательность,
Думая, что ты отлично проживёшь и без этого.