Перевод песни Eclissi totale (Anna Oxa)

Dio non c'era più
o non gli andava di guardare giù
moriva un'altra stella.

Noi come robot
dolori pochi sogni neanche un po'
ci tenevamo a galla.

Chissà, chissà perché qualcuno
chiese dietro al buio cosa c'è
con l'eclissi totale si scorda il sole
ci si dimentica un sorriso quanto vale
guardarsi un attimo di più
sarà banale ma nei miei occhi ci sei tu
non l'eclissi totale ma un po' d'amore
e ritornammo lentamente a respirare.

Ci riprovai
e lì dove non l'avevo visto mai
nasceva un filo d'erba
lasciai scordandomi l'età
che riprendesse il volo un po' più in là
una speranza acerba

Chissà, chissà perché
cerchiamo sempre qualche cosa che non c'è
con l'eclissi totale si scorda il sole
ci si dimentica un sorriso quanto vale
guardarsi un attimo di più
sarà banale ma nei miei occhi ci sei tu
non l'eclissi totale ma un po' d'amore
e ritornammo lentamente a respirare
profondamente l'immensità
per ricordare alla nostra mente che finirà

Questa eclissi totale che ci fa male
che è sempre uguale e di promesse non ne fa
questa eclissi totale che ci fa male
che non sappiamo che senso ha
ma piano piano ci puoi giurare che passerà

Бога больше не было,
Или ему просто не хотелось смотреть вниз,
Когда умирала еще одна звезда.

Мы, словно роботы,
Без боли и без мечтаний,
Мы держались на плаву.

Кто знает, кто знает, отчего кто-то
Спросил в темноте: «Что происходит?»
При полном затмении забывается солнце,
Мы забываем цену улыбки.
Смотреть друг на друга чуть больше,
Звучит банально, но в моих глазах ты,
Не полное затмение, а немного любви
И мы медленно начинаем снова дышать.

Я попробовала снова,
И там, где я никогда прежде не видела,
Появлялись ростки травы.
Я позволила себе забыть о своем возрасте,
Который понес дальше
Мою незрелую надежду.

Кто знает, кто знает, отчего кто-то
Спросил в темноте: «Что происходит?»
При полном затмении забывается солнце,
Мы забываем цену улыбки.
Смотреть друг на друга чуть больше,
Звучит банально, но в моих глазах ты,
Не полное затмение, а немного любви,
И мы медленно начинаем снова дышать.
Глубокая бесконечность
Для того, чтобы помнить, что когда-то все закончится.

Это полное затмение, которое причиняет нам боль,
Которое всегда одинаково и ничего нам не обещает
Это полное затмение, которое причиняет нам боль,
И мы не понимаем, какой в нем смысл.
Но медленно медленно, мы можем поспорить, что оно пройдет.