Перевод песни Camminando, camminando (Anna Oxa)

C'è chi parte per cercare l'infinito
c'è chi resta e poi una casa non ce l'ha
c'è chi danza nella pioggia o sotto il sole
c'è che siamo lupi o allodole... chissà
coltiviamo i nostri campi
sotto stelle di città
da lontane eternità.

Camminando camminando
anche nel dolore
e disprezzo e amore
fermarsi non si può
si va

Camminando camminando
al di là del mare
cime da scalare
fermarsi non si può
si va

L'eco dei rimpianti ci accompagna
mentre un'avventura ci riprende già
e ristora l'acqua fresca che ci bagna
e così finisce un'altra siccità
noi siamo vincitori e vinti
oggi qui, domani là
da lontane eternità.

Camminando camminando
anche nel dolore
e disprezzo e amore
fermarsi non si può
si va

Camminando camminando
al di là del mare
cime da scalare
fermarsi non si può
si va

Momenti sì, momenti no
i giorni e poi le sere
e dietro un sì, e dietro un no
inverni e primavere
sarà per sempre
dove e quando non si sà
lo sapremo con l'età.

Camminando camminando
anche nel dolore
e disprezzo e amore
fermarsi non si può
si va

Camminando camminando
terre da esplorare
con il batticuore
chissà che ci accadrà
chissà.

Camminando camminando
al di là del mare
cime da scalare
fermarsi non si può
si va

Momenti sì, momenti no
i giorni e poi le sere
e dietro un sì, e dietro un no
inverni e primavere
sarà per sempre
dove e quando non si sà
lo sapremo con l'età.

Сamminando camminando
ci si può incontrare
ci si può far male
e siamo già più in là
si va

E camminando camminando
sulla via del sole
con in bocca un fiore
chissà che ci accadrà
chissà

E camminando camminando
pieni di stupore
dentro al carnevale
del giorno che verrà
si va

E camminando camminando
anche nel dolore
e disprezzo e amore
fermarsi non si può
si va

E camminando camminando
al di là del mare
cime da scalare
fermarsi non si può
si va

Есть тот, кто отправляется на поиски бесконечности,
Есть тот, кто остается, и потом, у него нет дома,
Кто-то танцует под дождем или под солнцем,
Мы волки или жаворонки... как знать,
Мы возделываем наши поля
Под звёздами города
Испокон веков.

Ступая, ступая
Даже в боли,
Презрении и любви,
Остановиться — невозможно,
Идём

Ступая, ступая
За пределы моря,
Достигаемых вершин,
Остановиться — невозможно,
Идём

Эхо слёз сопровождает нас,
В то время, как приключение захватывает нас уже
И восстанавливает силы свежей водой, в которой мы купаемся,
И так заканчивается новая засуха,
Мы — победители и побежденные,
Сегодня здесь, завтра там
Испокон веков.

Ступая, ступая
Даже в боли,
Презрении и любви,
Остановиться — невозможно,
Идём

Ступая, ступая
За пределы моря,
Достигаемых вершин,
Остановиться — невозможно,
Идём

Моменты согласия и несогласия с чем-либо,
Дни и потом вечера,
и позади и «да» и «нет»,
Зимы и вёсны,
Так будет всегда,
Где и когда — это неизвестно,
Мы узнаем это с годами.

Ступая, ступая
Даже в боли,
Презрении и любви,
Остановиться — невозможно,
Идём

Ступая, ступая
По землям, которые нужно исследовать,
Под стук бьющегося сердца,
Как знать, что произойдёт с нами,
Как знать.

Ступая, ступая
За пределы моря,
Достигаемых вершин,
Остановиться — невозможно,
Идём

Моменты согласия и несогласия с чем-либо,
Дни и потом вечера,
и позади «да» и «нет»,
Зимы и вёсны
Так будет всегда,
Где и когда — это неизвестно,
Мы узнаем это с годами.

Ступая, ступая
Можно встретиться,
Можно причинить боль
И мы уже дальше,
Идём

И ступая, ступая
По солнечной тропе
С цветком во рту,
Как знать, что с нами произойдёт,
Как знать

И ступая, ступая,
Исполненные изумления,
Внутри карнавала того
Дня, который наступит,
Идём

И ступая, ступая
Даже в боли,
Презрении и любви,
Остановиться — невозможно,
Идём

И ступая, ступая
За пределы моря,
Достигаемых вершин,
Остановиться — невозможно,
Идём