Перевод песни Vanità di vanità (Angelo Branduardi)

Vai cercando qua, vai cercando là,
Ma quando la morte tri coglierà
Che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità.

Sei felice, sei, dei piaceri tuoi,
Godendo solo d'argento e d'oro,
Alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità.

Vai cercando qua, vai cercando là,
Seguendo sempre felicità,
Sano, allegro e senza affanni...
Vanità di vanità.

Se ora guardi allo specchio
Il tuo volto sereno
Non immagini certo
Quel che un giorno sarà
Della tua vanità..

Tutto vanità, solo vanità,
Vivete con gioia e semplicità,
State buoni se potete...
Tutto il resto è vanità.

Tutto vanità, solo vanità,
Lodate il Signore con umiltà,
A lui date tutto l'amore,
Nulla più vi mancherà.

Ты в поисках здесь, ты в поисках там,
Но когда смерть тебя застигнет,
Что тебе останется от твоих похотей?
Суета сует!

Если счастлив ты, твоими удовольствиями,
Наслаждаешься лишь серебром и золотом,
В конце, что останется тебе?
Суета сует.

Ты в поисках здесь, ты в поисках там,
Преследуя всегда счастье,
Здоров, весел и беззаботен...
Суета сует.

Если ты сейчас всмотришься в зеркало —
Твоё лицо спокойно.
Ты, конечно, не представляешь себе,
Что случится однажды,
С твоим тщеславием...

Всё — лишь тщеславие, лишь тщеславие.
Живите радостно и просто,
Будьте хорошими, если сможете...
Всё остальное — это тщеславие.

Всё — лишь тщеславие, лишь тщеславие.
Восхваляйте Господа смиренно,
Дайте ему всю любовь —
И всё у вас будет в достатке.