Перевод песни Domenica e Lunedì (Angelo Branduardi)

No, non perdetelo il tempo ragazzi,
non è poi tanto quanto si crede;
date anche molto a chi ve lo chiede,
dopo domenica è lunedì.

Vanno le nuvole coi giorni di ieri,
guardale bene e saprai chi eri;
lasciala andare la gioia che hai,
un giorno forse la ritroverai.

Camminano le ore,
non si fermano i minuti;
se ne va,
è la vita che se ne va;
se ne va,
di domani nessuno lo sa.
Dopo domenica è lunedì.

No, non perdiamolo il tempo ragazzi,
non è poi tanto quanto pensate;
dopo l’inverno arriva l’estate
e di domani nessuno lo sa.

Camminano le ore,
non si fermano i minuti;
se ne va,
è la vita che se ne va;
se ne va,
dura solo il tempo di un gioco;
se ne va,
non sprecatela in sogni da poco;
se ne va,
di domani nessuno lo sa.
Non si fermano i minuti,
dopo domenica è lunedì.

Camminano le ore
Ed il tempo se ne va;
non si fermano i minuti,
di domani nessuno lo sa.
Dopo domenica è lunedì.

No, non perdetelo il tempo ragazzi,
non è poi tanto quanto si crede;
non è da tutti catturare la vita,
non disprezzate chi non ce la fa.

Vanno le nuvole coi giorni di ieri,
guardale bene e saprai chi eri;
è così fragile la giovinezza,
non consumatela nella tristezza.
Dopo domenica è lunedì…

Нет, не тратьте напрасно это время ребята,
его не столько, как вам кажется;
Также давайте больше тем, кто спрашивает,
После воскресенья наступает понедельник.

Пришедшие со вчерашнего дня облака,
посмотри на них хорошенько, и узнаешь, кем ты был;
Отпусти ту радость, что у тебя есть,
Может быть, в один прекрасный день ты вновь отыщешь ее.

Проходят часы,
не останавливаются минуты;
уходит,
жизнь уходит;
уходит,
о завтра никто не узнает.
После воскресенья наступает понедельник.

Нет, не потеряйте это время ребята,
его не столько, как вы думаете;
после зимы наступает лето,
о завтра никто не узнает.

Проходят часы,
не останавливаются минуты;
уходит,
жизнь уходит;
уходит,
длится только время игры;
уходит,
Не тратьте жизнь на пустые мечты;
уходит,
о завтра никто не узнает.
Не останавливаются минуты,
После воскресенья наступает понедельник.

Проходят часы,
и время уходит;
не останавливаются минуты,
о завтра никто не узнает.
После воскресенья наступает понедельник.

Нет, не упустите это время ребята,
его не столько, как вам кажется;
Не каждый может поймать жизнь,
Не презирайте тех, кому она не под силу.

Пришедшие со вчерашнего дня облака,
посмотри на них хорошенько, и узнаешь, кем ты был;
и молодость так хрупка,
не истрать ее в печали.
После воскресенья наступает понедельник...