Перевод песни Vicino a te s'acqueta (Andrea Bocelli)

Vicino a te s'acqueta l'irrequieta anima mia;
tu sei la meta d'ogni desio, d'ogni sogno, d'ogni poesia!
Entro il tuo sguardo l'iridescenza
scerno degli spazi infiniti.
Ti guardo; in questo fiotto verde
di tua larga pupilla erro coll'anima.

Per non lasciarti son qui; non è un addio!
Vengo a morire con te! Finì il soffrire!
La morte nell'amarti!
Ah! Chi la parola estrema delle labbra raccoglie, è Lui, l'amor!

Tu sei la meta dell'esistenza mia!
Il nostro è amore d'anime!
Il nostro! amore d'anime!

Salvo una madre. Maddalena all'alba
ha un nome per la morte: Idia Legray.
Vedi! la luce incerta del crepuscolo giù
pe'squallidi androni già lumeggia.
Abbracciami! Baciami! Amante!

Orgoglio di bellezza! Trionfo tu, del'anima!
Il tuo amor, sublime amante, è mare, è ciel,
luce di sole e d'astri.
È il mondo!

Amante!
La nostra morte è il trionfo dell'amor!
La nostra morte è il trionfo dell'amor!
Ah benidico, la sorte!
Nell'ora che si muor eterni diveniamo!
Morte! Infinito! Amore! Amore!

È la morte! È la morte!
Ella vien col sole! Ella vien col mattino!
Ah, viene come l'aurora! Col sole che la indora!
Ne viene a noi dal cielo,
entro un vel di rose e viole!
Amor! Amor! Infinito!

Andrea Chénier! Son io!
Idia Legray! Son io!
Viva la morte insiem!

Рядом с тобой успокаивается моя неспокойная душа
Ты цель каждого желания, каждой мечты, каждого стиха!
Внутри твоего взгляда радуга,
Которая бороздит необъятные пространства.
Смотрю на тебя, в этот зеленый поток
Твоих расширенных зрачков, и вижу душу.

Чтобы не бросить тебя я здесь, это не прощание!
Пойду с тобой на смерть! Закончу страдать!
Смерть в любви к тебе!
Ах! Кто услышит последнее слово, он, амур!

Ты цель моего существования!
Наша любовь соединение душ!
Наша! душевная любовь!

Спасаю мать. Магдалена с рассветом
Приняла имя для смерти: Идия Легрэй.
Смотри! неясные сумерки
Уже освещают проход.
Обними меня! Поцелуй меня! Любимая!

Часы красоты! Ты триумф души!
Твоя любовь выше моря, неба,
Лучей света и звезд.
Твоя любовь это целый мир!

Любимая!
Наша смерть это триумф любви!
Наша смерть это триумф любви!
Ах славная участь!
В час смерти станем одним целым!
Смерть! Бесконечность! Любовь! Любовь!

Это смерть! Это смерть!
Она приходит с солнцем! Она приходит с утром!
Она приходит с зарей! C солнцем что ее золотит!
Она приходит к нам с небес,
С красными и сиреневыми вуалями!
Любовь! Любовь! Бесконечно!

Андреа Ченьер! Это я!
Идия Легрэй! Это я!
Да здравствует смерть вдвоем!