Già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, si salterà! L’ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà. Già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, si salterà! L’ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà. Già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, si salterà!
Presto in danza a tondo, a tondo donne mie venite quà, un garçon bello e giocondo a ciascuna toccherà, finché in ciel brilla una stella e la luna splenderà. Il più bel con la più bella tutta notte danzerà.
Mamma mia, mamma mia, già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, mamma mia, mamma mia, si salterà. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, mamma mia, si salterà. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, mamma mia, si salterà.
Salta, salta, gira, gira, ogni coppia a cerchiova, già s’avanza, si ritira e all’assalto tornerà. Salta, salta, gira, gira, ogni coppia a cerchiova, già s’avanza, si ritira e all’assalto tornerà. Già s’avanza, si ritira e all’assalto tornerà!
Sera, sera, colla bionda, colla bruna và qua e là colla rosa và a seconda, colla smorta fermo stà. Viva il ballo a tondo, a tondo, sono un Re, sono un Pascià, e il più bel piacer del mondo la più cara volontà.
Mamma mia, mamma mia, già la luna è in mezzo al mare, mamma mia, mamma mia, mamma mia, si salterà. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, mamma mia, si salterà. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, mamma mia, si salterà.
Луна уже посреди моря, мамочки, она запляшет! Прекрасное время танцевать, кто любит, тот не заскучает. Луна уже посреди моря, мамочки, она запляшет! Прекрасное время танцевать, кто любит, тот не заскучает. Луна уже посреди моря, мамочки, она запляшет!
Вскоре кругом танцуют, мои дамы, идите сюда, красивый и весёлый парень прикоснётся к каждой, до тех пор, пока в небе сверкает звезда и будет светить луна. Самый красивый с самой красивой будет танцевать всю ночь.
Мамочки, мамочки, луна уже посреди моря, мамочки, мамочки, мамочки, она запляшет. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè1, мамочки, она запляшет. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, мамочки, она запляшет.
Подпрыгивает, подпрыгивает, кружится, кружится, каждая пара выступает в круг2, уже выходит вперёд, отступает и с напором возвращается. Подпрыгивает, подпрыгивает, кружится, кружится, каждая пара выступает в круг, уже выходит вперёд, отступает и с напором возвращается. Уже выходит вперёд, отступает и с напором возвращается!
Вечер, вечер с блондинкой, с брюнеткой ходит тут и там, с розовенькой идёт размеренно, с бледненькой3 останавливается. Да здравствует танец кругом, кругом, я – Король, я – Паша, самое прекрасное наслаждение на свете, самое дорогое желание4.
Мамочки, мамочки, луна уже посреди моря, мамочки, мамочки, мамочки, она запляшет. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, мамочки, она запляшет. Finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, finchè, мамочки, она запляшет.
Автор перевода —
1) Finchè – не переводится на русский, потому что исполнитель подпевает оркестру, имитируя звук музыкальных инструментов. 2) Cerchiova – “andare in un cerchio”, т.е. автор текста для ритма сократил фразу до одного слова. 3) “С бледненькой останавливается”, т.е. имеется в виду, что если девушка не хочет танцевать, он также не танцует. 4) Песня была написана во времена, когда отношения между мужчиной и женщиной были более строгими и официальными, в этой песни юноша восхваляет танец, как способ избавиться от ненужной застенчивости и робости.
Понравился перевод?
Перевод песни La danza — Andrea Bocelli
Рейтинг: 5 / 515 мнений
2) Cerchiova – “andare in un cerchio”, т.е. автор текста для ритма сократил фразу до одного слова.
3) “С бледненькой останавливается”, т.е. имеется в виду, что если девушка не хочет танцевать, он также не танцует.
4) Песня была написана во времена, когда отношения между мужчиной и женщиной были более строгими и официальными, в этой песни юноша восхваляет танец, как способ избавиться от ненужной застенчивости и робости.