Перевод песни Vorrei, vorrei (Amaury Vassili)

Vorrei, vorrei amare te!
Tu sai quanto vorrei,
È un anno ormai che ti specchi negli occhi miei,
A ora io no.
Non voglio più che soffri per me.
Perché, perché
Non so amare te?
È un anno ormaì che ti provo…
Ma non dovrei!
L'amore se ne va…

Non cercarmi più,
Se avi sogno d'amore,
Ora mai lo sai,
Come è vuoto il mio cuore.
Ma purtroppo no so…
Vederti soffrire
È soffrendo con te,
Io ti dirò:

Vorrei, vorrei amare te!
Tu sai quanto vorrei,
Ma non ho mai amato nessuno, lo sai…
Non so com'è la morte,
Vorrei, vorrei amarti un poco,
Tu sai, vorrei, vorrei!
Ma non si può inventare l'amore mai,
Per te finisce qui,
Qui, qui…

Я хотел бы, я хотел бы любить тебя!
Ты знаешь, как сильно.
Уже год, как ты смотришься, как в зеркало, в мои глаза,
А я – нет.
Я больше не хочу, чтобы ты из-за меня страдала.
Почему, почему
Я не знаю, как любить тебя?
Уже год, как я тебя испытываю…
Но я не должен был!
Любовь уходит…

Не ищи меня больше,
Если ты мечтаешь о любви,
Теперь уже ты знаешь,
Какая пустота в моём сердце.
Но, к сожалению, я не знаю…
Видеть, как ты страдаешь –
Значит, страдать вместе с тобой.
Я скажу тебе:

Я хотел бы, я хотел бы любить тебя!
Ты знаешь, как сильно.
Но я никогда никого не любил, ты же знаешь…
Я не знаю, какова она – смерть,
Я хотел бы, я хотел бы любить тебя – хоть немного,
Ты знаешь, хотел бы, хотел!
Но это невозможно – придумать любовь.
И для тебя она заканчивается здесь,
Здесь, здесь…