Перевод песни Zu nah am Feuer (Alice)

Die Stadt liegt da in ihrem nackten Licht
Die Nacht spuckt ihre Jäger aus
Desperados schaun hinter mir her
Kalte Blicke unter die Haut

Il mio corpo esalta la femminilità
Oziosa complicità
È una luce nel buio
I nostri torpedos
Si fermano qua – wir beide sind

So nah am Feuer
So nah am Tabu
Wir küssen die Nacht
Nur ich und du

Ich bin ein dunkler Cherubim
Du die Sphinx im schwarzen Kleid
Wir sind beide bereit – wir sind
So nah am Feuer

Wir halten uns fest und besiegen die Angst
Wir atmen gern die Gefahr
Wr lieben den Abgrund und fühlen uns
Im Schatten unverwundbar

I falsi allarmi di felicità
Perversi è un soffio di libertà
E come due parà
Per noi non ci sarà
Ritorno

So nah am Feuer
So nah am Tabu
Wir küssen die Nacht
Nur ich und du

Ich bin ein dunkler Cherubim
Du die Sphinx im schwarzen Kleid
Wir sind beide bereit – wir sind
So nah am Feuer

Il tuo corpo esalta la femminilità
Oziosa complicità
È una luce nel buio
I nostri torpedos
Si fermano qua – wir beide sind

So nah am Feuer
So nah am Tabu
Wir küssen die Nacht
Nur ich und du

Ich bin ein dunkler Cherubim
Du die Sphinx im schwarzen Kleid
Wir sind beide bereit
Wir sind – so nah am Feuer

Город лежит там в своем неприкрытом свете,
Ночь изрыгает своих хищников,
Головорезы смотрят мне в спину,
Холодные взгляды, пронзающие насквозь.

Мое тело воспевает женственность,
Праздное соучастие.
Это свет в темноте,
Наши торпеды
Тормозят именно тут – мы оба.

Так близко к аду,
Так близко к к табу,
Мы целуем ночь,
Только я и ты.

Я – темный херувим,
Ты – сфинкс в черном одеяньи,
Мы оба наготове,
Мы – так близко к аду.

Мы держимся и побеждаем страх,
Нам нравится вдыхать опасность,
Нам нравится бездна, а во тьме
Мы ощущаем себя неуязвимыми.

Ложные сигналы счастья,
Порочные – это дыхание свободы,
И, как двум парашютистам,
Возвращение
Нам не грозит.

Так близко к аду,
Так близко к табу,
Мы целуем ночь,
Только я и ты.

Я – темный херувим,
Ты – сфинкс в черном одеяньи,
Мы оба наготове,
Мы – так близко к аду.

Твое тело воспевает женственность,
Праздное соучастие.
Это свет в темноте,
Наши торпеды
Тормозят именно тут – мы оба.

Так близко к аду,
Так близко к табу,
Мы целуем ночь,
Только я и ты.

Я – темный херувим,
Ты – сфинкс в черном одеяньи,
Мы оба наготове,
Мы – так близко к аду.