Перевод песни Solo un'idea (Alice)

Cosa c'è che non va
Hai il viso un po' tirato
Che ne sai se per me
È stata solo un'idea
Siamo amici ormai da sempre
Ma ho voglia di tenerti qui

Come stai, dimmi un po'
Ti senti senza nome
Che ne sai se per me
È stata solo un'idea
Siamo amici come sempre
E ho voglia di tenerti qui
Stretto fra le mie braccia
Solo un po'… sì, lo so

Amarmi è troppo difficile
Hai paura di deludermi
Invece è molto più semplice
L'emozione di un momento
Amarmi è difficile
Hai paura di pentirtene
Capirai… capirai… capirò

Siamo amici ormai da sempre
È meglio non cambiare mai!

Poco fa, guardami
C'era una luna stupenda
Che ne sai se per me
È stata solo un'idea
Con attesa mi allontano
Dal calore che mi dai
Presto morirò di freddo
Perché so, sì lo so!

Amarmi è troppo difficile
Hai paura di deludermi
Invece è molto più semplice
L'emozione di un momento
Amarmi è difficile
Hai paura di pentirtene
Invece è molto semplice
Un'amica che è nel tempo

Amarmi è troppo difficile
Hai paura di deludermi
È stata solo un'idea…

В чем дело?
Твое лицо несколько напряжено.
С чего ты взял, что для меня
Это было просто развлечение?
Всю жизнь мы были друзьями,
Но мне хочется, чтобы ты был рядом.

Как ты, расскажи мне что-нибудь,
Ты чувствуешь себя безликим.
С чего ты взял, что для меня
Это было просто развлечение?
Мы всегда были друзьями,
И мне хочется, чтобы ты был рядом,
В моих объятиях.
Совсем немного ... да, понимаю.

Любить меня слишком сложно?
Ты боишься меня разочаровать.
А ведь всё намного проще,
Чувства захватывают мгновенно.
Любить меня сложно?
Ты боишься пожалеть об этом,
Ты увидишь... ты увидишь... я пойму.

Мы всегда были друзьями,
И лучше оставаться ими!

Только что, погляди мне в глаза,
Какая прекрасная была луна.
С чего ты взял, что для меня
Это было просто развлечение?
С надеждой я ухожу
От тепла, которое ты мне даришь,
Я скоро погибну от холода,
Просто знаю, да знаю это!

Любить меня слишком сложно?
Ты боишься меня разочаровать.
А ведь всё намного проще,
Чувства захватывают мгновенно.
Любить меня сложно?
Ты боишься пожалеть об этом,
А ведь всё намного проще,
Подруга из прошлого.

Любить меня слишком сложно?
Ты боишься меня разочаровать.
Это было просто развлечение...