Перевод песни Nata ieri (Alice)

Sono nata ieri
dietro le mie scuse,
dietro i miei pensieri
e i pugni che non darò mai.
Le mani trafugavano del tempo
dando fede al dono d'invisibilità,
che io non ho.

Mi manchi davvero,
mi mancherai sempre.

E mentre gli anni andavano
mi trascinavo il torto mio
che è morto insieme a me.
Tutti quei ricordi sono solo miei
e non li toccheranno mai.
Tutto ciò che abbiamo riso o pianto,
lo sappiamo solo noi.

E di cuore auguro una buona vita a te,
tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange.
Oggi è così peggio del normale,
che anche il dolore non fa male.
Se la vita è migliorata dopo ogni ferita,
è grazie a te.
Tra le grigie ceneri dei giorni neri,
lì sono nata ieri.

Mi manchi davvero,
mi mancherai sempre.

Mi guardo da lontano e vedo una donna sola,
all'alba di qualcosa che ora non capisco.
Tanto, chi ha mentito è evidente
e non sono certo io.
Schiava del rancore non so vivere,
mi riprendo ciò che è mio. Ehhh..

E di cuore auguro una buona vita a te,
tu che sai sorridere di ciò che il mondo piange.
Oggi è così peggio del normale,che anche il dolore non fa male.
Se la vita è migliorata dopo ogni ferita, è grazie a te.
Tra le grigie ceneri dei giorni neri, lì sono nata ieri.

Sono nata ieri...
Mi manchi davvero,
Sono nata ieri...
Sono nata ieri...
Mi manchi davvero,
Sono nata ieri...

Я родилась вчера
Позади мои оправдания,
Позади мои мысли,
Кулаки, которыми я никогда не ударю.
Руки похищают время,
Заставляя поверить в дар невидимости,
Которой у меня нет.

Мне действительно тебя не хватает,
Мне всегда будет тебя не хватать.

Пока шли годы,
Меня тяготила моя вина,
Которая умерла вместе со мной.
Все те воспоминания – только мои,
И к ним никогда не прикоснуться.
Все то, над чем мы смеялись или плакали,
Это знаем только мы.

Я от всего сердца желаю тебе хорошей жизни,
Ты тот, кто умеет смеяться над тем, над чем мир плачет.
Сегодня хуже обычного,
Так, что даже боль не делает больно.
Если жизнь стала лучше после всех душевных ран,
То это благодаря тебе.
Среди серого пепла мрачных дней,
Я родилась там вчера.

Мне действительно тебя не хватает,
Мне всегда будет тебя не хватать.

Я смотрю издалека и вижу одинокую женщину,
На рассвете чего-то, что я не понимаю сейчас.
Так много тех, кто солгал, это очевидно,
Но это, конечно, не я.
Рабыня обиды, я не знаю как жить,
Я забираю назад то, что принадлежит мне.

Я от всего сердца желаю тебе хорошей жизни,
Ты тот, кто умеет смеяться над тем, над чем мир плачет.
Сегодня хуже обычного,
Так, что даже боль не делает больно.
Если жизнь стала лучше после всех душевных ран,
То это благодаря тебе.
Среди серого пепла мрачных дней,
Я родилась там вчера.

Я родилась вчера...
Мне действительно тебя не хватает,
Я родилась вчера...
Я родилась вчера...
Мне действительно тебя не хватает,
Я родилась вчера...