Перевод песни Se un giorno (Alexia)

Se almeno potessi ascoltarmi,
se solo tu fossi con me,
se almeno potessi parlarti un po’,
ho tanto bisogno di te;
Forse che ormai a sbagliare
sai, basta un attimo
ed io vorrei che ogni sbaglio
qui fosse l'ultimo.

Se un giorno finisse il mondo,
io come farei?
potrebbe cambiare il vento,
io come farei?
se un giorno finisse il mondo...
oh no, oh no!

In fondo potrei accontentarmi
ho molto più tempo per me,
Potrei liberarmi di questa stanza
che ha ancora il ricordo di te;
Forse che ormai a lasciarsi
sai basta un attimo
ed io vorrei che ogni giorno
qui fosse l'ultimo.

Se un giorno finisse il mondo,
io come farei?
potrebbe cambiare il vento,
io come farei?
se un giorno finisse il mondo,
io come farei?
potrebbe cambiare il vento,
io come farei?

I want you to love me,
I want you to need me.

Se solo potessi parlati!

You gave me the reason to be there....
I'll bring you my love!

Se un giorno finisse il mondo,
io come farei?
potrebbe cambiare il vento,
io come farei?
Se un giorno finisse il mondo,
io come farei?
potrebbe cambiare il vento,
io come farei?

Если бы ты хотя бы мог выслушать меня,
Если бы только ты был со мной,
Если бы я хотя бы могла немного поговорить с тобой,
Ты так нужен мне
Возможно, теперь, чтобы совершить ошибку,
Достаточно мгновения
И я хотела бы, чтобы любая ошибка
Сейчас была последней.

Если бы однажды пришел конец света,
Что бы я сделала?
Изменился бы ветер
Что бы я сделала?
Если бы однажды пришел конец света...
О, нет, о нет!

В сущности я могла бы довольствоваться
У меня есть намного больше времени для себя,
Я могла бы освободиться от этой комнаты,
Которая еще напоминает о тебе;
Пожалуй, теперь, чтобы расстаться,
Знаешь, достаточно мгновения
И я хотела бы, чтобы каждый день
Здесь был бы последним.

Если бы однажды пришел конец света,
Что бы я сделала?
Смог бы изменить направление ветер,
Что бы я сделала?
Если бы однажды пришел конец света,
Что бы я сделала?
Смог бы измениться ветер,
Что бы я сделала?

Я хочу, чтобы ты любил меня,
Хочу, чтобы я была тебе нужна.

Если б только я могла поговорить с тобой!

Ты дал мне основание быть здесь...
Я подарю тебе свою любовь!

Если бы однажды пришел конец света,
Что бы я сделала?
Смог бы изменить направление ветер,
Что бы я сделала?
Если бы однажды пришел конец света,
Что бы я сделала?
Смог бы измениться ветер,
Что бы я сделала?