Перевод песни L'attimo per sempre (Alex Britti)

Nero, il cielo che tradisce il mio pensiero
nell’angolo più livido e più scuro
nascondo l’incertezza del futuro
cercando di capire cosa è vero
come questo sole prigioniero
mi sento un po’ sconfitto ma guerriero
e resto sempre un uomo solo

solo un gesto tuo mi porterà vicino
a te che dai un senso al mio cammino
e non mi fai riprendere più il volo
perché tu sei quell’attimo per sempre

sento, nell’anima che il vento sta cambiando
nasconde la pazzia di un tradimento
l’umana distrazione di un secondo
che porta via rimorso e rimpianto
ma resto sempre un uomo solo

solo, un gesto tuo mi toglierà il respiro
mi fa sentire addosso il tuo profumo
mi fa arrivare in fondo al tuo sentiero
perché tu sei quell’attimo per sempre

solo, un gesto tuo mi fermerà davvero
adesso so che esiste anche un futuro
con te è la prima volta che ci credo
perché tu sei quell’attimo per sempre…
…quell’attimo per sempre

Черное, небо, что выдает мои мысли
В самый мрачный и темный угол
Я прячу неуверенность насчет будущего,
Стараясь понять, что же истинно
Как и это плененное солнце
Я чувствую себя немного разбито, но воинственно
И я навеки остаюсь одиноким

Лишь один твой жест приведет меня
К тебе, ибо ты придаешь смысл моей жизни,
А ты больше не даешь мне снова пуститься в полет,
Потому что ты – то самое вечное мгновение

Я чувствую в душе, что ветер меняется
Он скрывает безумие из-за предательства,
Человеческую рассеянность, за секунду
Он уносит прочь угрызения совести и сожаления
Но я на веки остаюсь одиноким

Лишь один твой жест лишит меня дыхания,
Заставит почувствовать на себе аромат твоих духов,
Заставит, в конце концов, ступить на твой путь,
Потому что ты – то самое вечное мгновение

Лишь один твой жест действительно остановит меня
Теперь я знаю, что существует и будущее
С тобой в первый раз я верю в это,
Потому что ты – вечное мгновение,
… то самое вечное мгновение