Перевод песни La vasca (Alex Britti)

Voglio restare tutto il giorno in una vasca
Con l’acqua calda che mi coccola la testa
Un piede fuori che s’infreddolisce appena,
Uscire solo quando è pronta già la cena
Mangiare e bere sempre e solo a dismisura
Senza dover cambiare buco alla cintura
E poi domani non andrò neanche al lavoro,
Neanche avvertirò perché il silenzio è d’oro
Tornerò con gli amici davanti scuola,
Ma senza entrare, solo fuori a far la ola

Non ci saranno ripetenti punto e basta,
Staremo tutti insieme nella stessa vasca
Così grande che ormai è una piscina,
Staremo a mollo dalla sera alla mattina
Così che adesso è troppo piena e non si può più stare,
E' meglio trasferirci tutti quanti al mare
Quando fa buio accenderemo un grande fuoco,
Attaccheremo un maxi schermo e un maxi gioco
E dopo inseguimenti vari e varie lotte
Faremo tutti un grande bagno a mezzanotte

Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

Saremo più di 100, quasi 120,
Amici conoscenti e anche i parenti
Con il cocomero e la cocacola fresca,
Con le chitarre a dirci che non è francesca
Aspetteremo le prime luci del mattino;
Festeggeremo con cornetti e cappuccino
E quando stanchi dormiremo sulla sabbia,
Le nostre camere scolpite nella nebbia
Ma dormiremo poche ore quanto basta
Per poi svegliarci e rituffarci nella vasca

Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

Voglio restare tutto il giorno in una vasca
Con le mie cose più tranquille nella testa
Un piede fuori come fosse una bandiera,
Uscire solo quando fuori è primavera
Ma spero solo questa mia fantasia
Non sia soltanto un altro attacco d’utopia
Perché per questo non c’è ancora medicina
Che mi trasformi la mia vasca in piscina
E tantomeno trasformare tutto in mare,
Però qualcuno lo dovrebbe inventare

Mi bagno, mi tuffo, mi giro e mi rilasso,
Mi bagno, m’asciugo e inizia qui lo spasso
E mi ribagno, mi rituffo, mi rigiro e mi rilasso,
Mi ribagno mi riasciugo e ricomincia qui lo spasso

Я хочу весь день проводить в ванне
С теплой водой, которая ласкает мне голову,
Высунув ногу, которая чуть зябнет,
Выйти только тогда, когда уже готов ужин.
Всегда есть и пить без меры и только так,
Не будучи обязанным изменить дырку на ремне.
А завтра я не пойду ни на какую работу
И не скажу об этом, ибо молчание – это золото.
Вернусь с друзьями к школе,
Но не войду в нее, только снаружи буду кричать «Эй!»

И они не будут там второгодниками, точка и все!
Мы все вместе будем в одной ванне,
Такой большой, что теперь это бассейн.
Мы будем отмокать с вечера до утра.
И вот, теперь она слишком заполнена, и там больше нельзя находиться –
Нам всем лучше переместиться к морю.
Когда станет темно, мы разожжем большой костер,
Образуем максимум пены и организуем много игр.
И после разных обсуждений и различных споров
Мы все организуем грандиозное купание в полночь.

Я купаюсь, я ныряю, я кручусь и расслабляюсь.
Я купаюсь, вытираюсь, и тут начинается развлекуха.
И я снова купаюсь, снова ныряю, снова верчусь и расслабляюсь,
И я снова купаюсь, снова вытираюсь, и опять начинается развлекуха.

Нас будет больше 100, почти 120:
Друзья, знакомые и даже родственники,
С огурцом и прохладной кока-колой,
С гитарами, которые говорят нам, что «это не Франческа»¹.
Мы дождемся первых лучей утра,
Мы будем праздновать с круассанами и капуччино.
А когда устанем, уснем на песке –
Наши резные комнаты в дымке тумана.
Но мы проспим мало, столько, сколько нужно,
Чтобы потом проснуться и снова нырнуть в ванну.

Я купаюсь, я ныряю, я кручусь и расслабляюсь,
Я купаюсь, вытираюсь, и тут начинается развлекуха.
И я снова купаюсь, снова ныряю, снова верчусь и расслабляюсь,
И я снова купаюсь, снова вытираюсь, и опять начинается развлекуха.

Я хочу весь день проводить в ванне
С более спокойными мыслями в голове,
Высунув ногу, как будто бы это знамя,
Выйти только тогда, когда на улице наступит весна.
Но я лишь надеюсь, что эта моя фантазия,
Не только очередной приступ утопии,
Потому что от этого пока нет лекарства,
Которое бы превратило мою ванну в бассейн.
И тем не менее превратить все в море –
Но ведь это же должен был бы кто-нибудь изобрести.

Я купаюсь, я ныряю, я кручусь и расслабляюсь,
Я купаюсь, вытираюсь, и тут начинается развлекуха.
И я снова купаюсь, снова ныряю, снова верчусь и расслабляюсь,
И я снова купаюсь, снова вытираюсь, и опять начинается развлекуха.