Перевод песни Gelido (Alex Britti)

Gelido come mi guardo allo specchio
E non mi vedo più
Qual è il mio nome, qual è la mia città
Dov'è che abito
Gelido come
Un pezzo di ghiaccio
Mi guardo e non ricordo
Le cose di cui ho bisogno
E non mi piace più
Gelido come la luna mi guarda
Ma non mi parla mai
Dov'è l'amore
Dov'è la mia donna
Dov'è che finirò
Gelido come un uomo di latta
Un altro di cartone animato
Si guarda allo specchio e non si vede più

Gelido come fare l'amore
Però pensare a un'altra situazione
Una storia diversa
Che adesso non c'è più
Allora amore è giusto o sbagliato
Io questo non lo so
Farà dolore ma è tutto finito
E non balliamo più

Quando il tempo passa in fretta
E sai che non t’aspetterà
Quando pensi solo a quello che non va
Quando sai che hai fatto tardi
E forse ancora tarderai
Gelido è qualcosa non vorresti mai

Ma gelido sarai
Ma gelido sarai
Ma gelido sarai
Ma gelido sarai

Gelido come la marmellata
Se non l'hai mai mangiata
Di mattina fa bene alla testa
E poi ti tira su
L'autostrada è piena di gente
Vanno e vengono
Dov'è la fine di questo discorso
Che ormai non guido più.

Quando il tempo passa in fretta
E forse ti sorpasserà
Quando pensi solo a quello che non va
Quando resti solo e pensi
solo a quello che non hai
Gelido è qualcosa non vorresti mai

Ma gelido sarai
Ma gelido sarai

Ci sono cose nella vita
Che mi sembrano più vere
Ed altre che che mi sembrano di plastica
Ci sono cose che vorrei poter cambiare veramente
Lo vuole tanta gente e invece niente
E ci dobbiamo accontentare qui lo nego, ma l'ho detto
È colpa di quel freddo maledetto

Прозрачный, как лед – словно я смотрюсь в зеркало,
И больше не вижу себя
Как меня зовут, в каком я городе,
Где я живу
Ледяной, словно
Кусок льда
Я смотрю на себя и не помню,
Что же мне нужно
И мне это больше не нравится
Ледяной, словно луна,
Которая смотрит на меня
И так и не заговорит со мной
А как же любовь?
Где же моя женщина?
Где же я умру?
Бесчувственный, словно робот,
Тот, что из мультфильма
Он смотрится в зеркало, и больше себя не видит

Ледяной – словно заниматься любовью,
И думать о другом
Это другая история,
Которой сейчас больше нет
И все же, правильная или нет любовь,
Я этого не знаю
Она причинит боль, но все кончено
И этот танец больше не наш

Когда время проносится,
И ты знаешь, что оно не будет тебя ждать
Когда ты думаешь лишь о том, что что-то не так
Когда знаешь, что опоздал
И, наверно, опоздаешь еще раз
Мертвецкий холод – этого ты никогда бы не захотел

Но ты станешь льдышкой,
Но ты станешь льдышкой,
Но ты станешь льдышкой,
Но ты станешь льдышкой

Ледяной, как мармелад,
Если ты никогда его не ел,
Утром у тебя все в порядке с головой
И потом ты взбодряешься
На дороге полно народу
Они снуют туда-сюда
Когда же кончится этот разговор,
Нить которого я потерял?

Когда время стремительно идет вперед,
Наверное, оно обгонит тебя
Когда ты думаешь лишь о том, что что-то не так
Когда ты остаешься один и думаешь
Только о том, чего у тебя нет
Мертвецкий холод – этого ты никогда бы не захотел

Но ты станешь льдышкой,
Но ты станешь льдышкой

В жизни есть такие вещи,
Которые кажутся мне наиболее истинными
И другие – мне кажется, они из пластика
Есть вещи, которые я бы хотел по-настоящему изменить
Этого хочет столько людей, а на самом деле - ничего
И мы должны это принять, в этот раз я не соглашаюсь с этим, но я сказал:
Всему виной этот проклятый холод