Перевод песни Festa (Alex Britti)

In un vecchio castello
Vive un conte dimesso
Con duemila ricordi ormai parla da solo
E gli capita spesso
Sempre una sigaretta
Fra le dita ingiallite
Una macchina arriva
Lascia pacchi e bottiglie e poi se ne va
Il paese è in festa due sospiri più in là
Ma i ricordi son troppi
ed il conte ingiallito
Da solo se ne sta

In un altro paese
c'è una donna simbolica
Con un figlio da crescere
e un uomo impegnato a cercare l'America
Vive un mondo di sogni e speranze virtuali
Aggrappati ad un filo i suoi giorni che passano uguali
Se qualcuno fa festa un sorriso più in là
Lei neanche s'accorge
Colleziona promesse
E da sola se ne sta

In un viaggio improbabile
Su una barca ferita
Ci sta un giovane uomo
Che guarda curioso la sua vita in salita
Affamato di tutto
Spaventato da niente
I suoi occhi hanno visto già il diavolo sorridere in mezzo alla gente
Lui si aspetta una festa qualche mare più in là
Intanto guarda l'orizzonte
Si rannicchia in un angolo
E da solo se ne sta

In un attico in centro c'è un attore famoso
Sotto casa lo aspettano un fotografo, un cane e un marito geloso
Lo vedrai in copertina con la faccia felice
Ma nella sua strana vita la solitudine fa da cornice
E quando è giorno di festa, lui festa farà
Apre un'altra bottiglia
Poi raggiunge il divano e da solo se ne sta

В одном старом замке
Живёт один бывший граф.
Говорит сам с собой и с двумя тысячами воспоминаний.
И так с ним случается часто.
Всегда с сигаретой
В пожелтевших пальцах.
Приезжает машина,
Оставляет пакеты и бутылки и уезжает.
В городке праздник...и два вздоха потом.
Но воспоминаний так много,
А пожелтевший граф
Совсем один, один.

А в другом городке
живёт одна некая женщина
С сыном, которого нужно растить,
А мужчина всё ищет свою Америку,
Живёт в своих мечтах и виртуальных надеждах.
Так цепляются они за нитку проходящих дней, похожих один на другой.
Если кто-то празднует ... и потом улыбка.
Она даже не осознает это,
Собирает обещания,
И совсем одна, одна.

В одном невероятном путешествии
На повреждённом корабле -
Один молодой человек,
Что следит любопытно за своей восходящей жизнью,
Жадный до всего,
Ничего не боящийся.
Его глаза уже видели улыбку дьявола среди толпы.
Он ждёт, что будет праздник потом там, за морем.
А между тем, смотрит на горизонт,
Забивается в угол,
И совсем один, один.

В пентхаузе в центре города живёт известный актёр.
Под домом ждут его фотограф, пёс и ревнивый муж.
Ты можешь увидеть его счастливое лицо на обложке журнала,
Но обрамлением его странной жизни является одиночество.
И когда наступает праздник, он празднует -
Открывает ещё одну бутылку,
Потом добирается до дивана и ... совсем один, один.