Перевод песни Baciami (e portami a ballare) (Alex Britti)

Mi viene incontro la notte
quando cercavo di evitare l'impatto.
Si dice porta consiglio
ma è solamente un altro sporco ricatto.
Di quando andavo in vacanza è solo un vecchio ricordo abbandonato a sé.

E se non porto pazienza mi ritrovo da solo
con la notte più lunga che c'è.

Apro una pagina nuova per dare un freno a questa Italia che avanza.
È un periodo cupo molte chiacchiere ma poca sostanza.
Mi viene incontro la vita e la ricevo sconvolto dalla vita che già c'era in me
E mi ritrovo basito in questo mondo di matti che per matti una cura non c'è.

E allora baciami e portami a ballare
tu che sai come arricchire i giorni miei.
Fa che sparisca tutto il male
tu che sai farmi ritornare in me...

Mi viene incontro la strada
dopo vent'anni che ci stavo correndo.
«Cosa vuoi da me?» m'ha domandato quasi quasi ridendo.
Quanti chilometri andati, quante notti al volante inseguendo un sogno a metà.
Adesso che sono grande, faccio ancora domande, non si ferma la curiosità.

E allora baciami e portami a ballare
tu che sai come riempire i giorni miei.
Fa che sparisca tutto il male
tu che sai farmi ritornare in me...

E allora fa che sparisca la nebbia e la luna tornerà a brillare.
Fa che ritorni il sorriso nei pomeriggi da dimenticare.
Fa che ritorni il lavoro e l'entusiasmo dei giorni migliori.
E poi fa che ritorni la gioia e che si riaccendano tutti i motori.
Baciami e portami a ballare
tu che sai come cambiare i giorni miei.
Fa che sparisca tutto il male
tu che sai farmi ritornare in me...

Навстречу мне надвигается ночь,
В то время как я пытаюсь избежать столкновения.
Говорят, она приносит решение,
Но это лишь ещё один грязный шантаж.
О том, когда я ездил в отпуск, осталось давнее, забытое воспоминание.

И если я проявляю нетерпение, я оказываюсь в одиночестве
С самой длинной ночью, которая только существует.

Я открываю новую страницу, чтобы замедлить эту Италию, двигающуюся вперёд.
Это мрачное время: много разговоров, но мало дела.
Мне навстречу двигается жизнь, и я её принимаю, расстроенный той, уже прожитой жизнью.
И я оказываюсь без сознания в этом сумасшедшем мире, ведь сумасшедших не излечить.

И тогда поцелуй меня и уведи меня танцевать,
Ты, которая знает, как украсить мои дни.
Сделай так, чтобы исчезло всё плохое,
Ты, умеющая заставить меня прийти в себя...

Мне навстречу двигается дорога,
Спустя двадцать лет, как мчусь я по ней.
«Что тебе то меня надо?» – едва смеясь, она меня спросила,
Сколько километров пройдено, сколько ночей за рулём, безуспешно преследуя мечту.
Сейчас, когда я вырос, задаю ещё я вопросы, не исчезло любопытство.

И тогда поцелуй меня и уведи меня танцевать,
Ты, которая знает как наполнить мои дни.
Сделай так, чтобы исчезло всё плохое,
Ты, умеющая заставить меня прийти в себя...

И тогда, сделай так, чтобы рассеялся туман и вновь засияла луна.
Сделай так, чтобы вернулась улыбка в полдень, чтобы забыться.
Сделай так, чтобы вновь появилась работа и энтузиазм лучших дней.
И затем сделай так, чтобы вернулась радость и чтобы вновь завелись все моторы.
И тогда поцелуй меня и уведи меня танцевать,
Ты, которая знает как сделать другими мои дни.
Сделай так, чтобы исчезло всё плохое,
Ты, умеющая заставить меня прийти в себя...