Перевод песни Quel figlio che hai (Alessandro Safina)

Eccoci qui
Di fronte noi
Stanchi guerrieri
Fragili eroi
Finalmente così
Senza spade oramai
Ad un passo lo sai

C'è stato un tempo
Dove però
Le parole annegavano
Dentro l'eco dei "no"
Impossibile poi
Non odiarsi e così
Io da qui me ne andai

Ma dimmi perchè
C'è voluto così
Per accorgerti che
Sono un figlio anch'io per te
Per accorgermi che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so

Fa male di più
Sapere che ormai
Il tempo è sottile
Come d'estate i ghiacciai
Adesso che so
Che anche tra noi
Capirsi si può

Ma dimmi perchè
Ho sofferto così
Per accorgermi che
Sono un figlio anch'io per te
Farti accorgere che
Tu sei il padre che ho
Ancora non so

Ora che anch'io
Sono padre lo sai
Ti penso vicino
Come non sei stato mai
Noi diversi però
Ogni giorno di più
Il tuo sangue sarò
Perdonare si può
Questo figlio che hai
Questo padre che ho

Вот мы здесь,
напротив нас
уставшие воители,
хрупкие герои,
наконец-то так
теперь без шпаг,
шагом, ты знаешь

Было время,
где тем не менее
тонули слова,
в эхо от слов "нет",
и невозможно
не ненавидеть и так
я ухожу отсюда

Но скажи мне почему,
есть желаемое такое,
чтобы понять тебя, что
я тоже сын для тебя,
чтобы я понял, что
ты мой отец,
я ещё не знаю

Больно очень
знать, что теперь
время тщетно,
как лето и ледники,
сейчас ведь я знаю,
что даже мы
можем понять друг друга

Но скажи мне почему,
я так страдал,
чтобы понять, что
я тоже сын для тебя,
дать тебе понять, что
ты мой отец,
я ещё не знаю

Знаешь,
теперь и я отец,
я думаю, ты рядом,
как никогда не был,
мы разные, но
каждый новый день,
я буду твоей кровью,
возможно простить,
этого твоего сына,
и моего отца