Перевод песни Il profumo del cielo (Alessandro Safina)

Non sento più il profumo
Del cielo sopra me
Lontano è il tuo richiamo
Lontana sento te
L'amore si consuma
Quando si chiude in sè
Ti toglie l'anima
Per sgretolarsi in sabbia
E diventare nebbia
Io vorrei il sole per me

Il cuore mio aprirò
All'azzurro infinito del cielo
E tu non sarai più nuvola
Tu che ora sei ombra nei miei giorni
Il vento soffierà
Mi abbandono e mi porta lontano
Leggero sarò
Anche senza te accanto
Anche se tu non sarai più dentro di me

Io mi risveglierò
Sentirò il profumo del cielo
E tu non sarai più nuvola
Tu che ora sei ombra nei miei giorni
La vita tornerà
Con la forza del lampo e del tuono
E io scoprirò
Che sono ancora vivo
E che ci sarà un amore nuovo per me

Я не чувствую больше аромат
Неба надо мной.
Далеко твой призыв,
Я чувствую, ты далека.
Любовь иссякает,
Когда ты замыкаешься в себе,
Это опустошает у тебя душу.
Чтобы рассыпаться прахом
И стать туманом
Для себя я бы предпочел солнце.

Я распахну свое сердце
В голубой бесконечности неба,
И ты не будешь больше облаком,
Ты, что стала тенью в моей жизни
Подует ветер,
Я доверюсь ему, и он унесет меня далеко.
Я стану легким,
Даже, если тебя не будет рядом,
Даже если ты не будешь больше внутри меня.

Я проснусь,
Почувствую аромат неба,
И ты не будешь больше облаком,
Ты, что стала тенью в моей жизни.
Жизнь возвратится
С силой молнии и грома
И я открою для себя,
Что я по-прежнему живой,
И еще найду новую любовь.