Перевод песни Malamor (Alessandro Mannarino)

Qui si nasce senza fiato e già la prima punizione
Uno schiaffo sopra il culo per la respirazione
Mi diedero a mia madre unghie lunghe di ragazza
Mi riempì di cicatrici carezzandomi la faccia.

Malamor, malamor, malamor, malamor;

Alla scuola elementare c’era un muro e una ringhiera
Ci misero sugli occhi una benda di bandiera
Così da non vedere trascinando la catena
Da che parte c'arrivavano i bastoni sulla schiena

Malamor, malamor malamor, malamor

Quello che m'ha detto una ragazza all’ospedale
È che l’uomo si fa bestia quando non riceve amore
Ma io sono nato nella stalla nazionale
E son diventato un bellissimo cinghiale

Malamor, malamor malamor, malamor

Quando cresci in un paese in provincia di lamiera
Non hai molta scelta fra la fame o la galera
Se non muori per le botte o per atti criminali
Ti uccidono quei giorni sempre vuoti e tutti uguali

Malamor, malamor malamor, malamor

Ma io trovai un binario sulla linea regionale
Che rigava sempre dritto fino al campo militare
Mi tagliarono i capelli e quando caddero per terra
La mia testa era più vuota quindi pronta per la guerra

Malamor, malamor malamor, malamor

Quello che m'ha detto una ragazza all’ospedale
È che l’uomo si fa bestia quando non riceve amore
Ma io sono nato nella stalla nazionale
E son diventato un bellissimo cinghiale

Per fortuna ho la divisa che mi copre ogni ferita
Per fortuna c’è il signore che mi offre un’altra vita
Una medaglia al petto e i gradi di ufficiale
E non ho più sentito niente farmi male
Non piangerò mai più adesso che so fare
Il saluto militare e il verso del cinghiale.

Здесь рождаешься бездыханным и тебя сразу наказывают
Шлепком по заднице, чтоб ты начал дышать
Меня передали моей матери, девчачьими когтями
Она изрезала моё лицо до шрамов, лаская меня.

Сукалюбовь

В начальной школе была стена и ограда
Нам повязали на глаза повязку из флага
Чтобы, волоча цепь, мы не видели
Откуда прилетают удары палками по спинам.

Сукалюбовь

Вот что мне сказала одна деваха в больнице:
Мужик звереет, когда его не любят
Но я родился в государственном хлеву
И вырос настоящим кабаном

Сукалюбовь

Когда ты растешь в деревушке в краю жестяных хижин
Выбор твой не велик: сума или тюрьма
Если ты не сдохнешь от побоев или криминала
Тебя погубят пустые однообразные дни

Сукалюбовь

Но я нашёл пути на областной железной дороге,
Ведущие прямиком до воинской части
Мне сбрили волосы и когда они упали на землю
Моя голова была более пуста, а значит готова к войне

Сукалюбовь

Вот что мне сказала одна деваха в больнице:
Мужик звереет, когда его не любят
Но я родился в государственном хлеву
И вырос настоящим кабаном

К счастью, у меня есть военная форма, закрывающая все раны
К счастью, есть кто-то, кто предложил мне другую жизнь
Медаль на грудь, офицерские лычки
И больше я не чувствовал, чтобы что-то меня ранило
Я больше никогда не буду плакать, теперь, когда я умею
Отдавать воинскую честь и хрюкать кабаном.