Перевод песни Quello che conta (Alessandro Casillo)

A cosa serve non dirti più ti voglio bene?
A che mi serve la mano se la tua non c'è?
A cosa serve Natale se, se non insieme?
A che servo da solo io, solo io,
Solo se non ho più te per me.

E non importa se
Mi hai chiuso il cuore nella porta
E tu dimmi "Non l'ho fatto apposta" che
Basta per me
Basta per me.

A cosa serve un errore se non chiedo scusa?
È come avere un bicchiere ma l'acqua non c'è.
A che mi serve la pioggia se tu non sei a casa insieme a me.
Guarda che luna c'è, guarda che il posto vuoto è qui per te.

E non importa se
Mi hai chiuso il cuore nella porta
E dammi uno schiaffo, una carezza che
Basta per me.

E non importa se
L'amore parla la sua lingua che
Ha sempre la parola giusta e
Mai una in più.
Quel che conta sei tu.

Dodici novembre foglie, chiavi perse ma cosa conta?
Conta che possa ritrovarti ancora
Dietro quella maledetta porta.

Ora, no, non importa se
Mi hai fatto male un'altra volta
E dammi uno schiaffo e una carezza che
Basta per me.

E non importa se
L'amore parla la sua lingua che
Ha sempre la parola giusta e
Mai una in più.
Quel che conta sei tu.
Quel che conta sei tu.

К чему не говорить тебе больше о том, что я люблю тебя?
Какой смысл в моей руке, если в ней нет твоей?
Какой смысл в Рождестве, если мы не вместе?
Что значу я один, в одиночестве,
Один, если у меня больше нет тебя?

И не важно,
Закрыла ли ты для меня сердце на ключ,
Но только скажи мне: «Я не нарочно» –
Этого для меня достаточно,
Для меня достаточно.

Какой смысл в ошибке, если я не прошу за нее прощения?
Это словно бокал, в котором нет воды.
И какой смысл в дожде, если ты не дома рядом со мной?
Взгляни, какая луна, посмотри, тут пустует место, оно твоё.

Ну и что
Что ты закрыла от меня сердце на ключ,
Дай мне пощечину, приласкай –
Мне этого достаточно.

Ну и что
Что любовь говорит на своём языке,
У неё всегда есть верные слова,
И ни слова больше.
Имеешь значение только ты.

Двенадцатое ноября, листья, ключи потеряны,
Но что это значит? Значит, что я еще могу найти тебя,
Выглянув за эту проклятую дверь.

Сейчас, нет, и не важно,
Что ты снова причинила мне боль.
Дай мне пощечину, приласкай –
Мне этого достаточно.

Ну и что
Что любовь говорит на своём языке,
У неё всегда есть верные слова,
И ни слова больше.
Имеешь значение только ты.
Имеешь значение только ты.