Перевод песни Brutta (Alessandro Canino)

Eri una bambina
la più stretta della scuola
eri un’acciughina
Oggi hai quindici anni
e piangi sola chiusa in bagno
per la festa del tuo compleanno

Tutti i tuoi amici
parlano in salotto
le altre fatte come attrici
tu come un fagotto nello specchio
non la smetti
piangi e vedi solo i tuoi difetti.

Brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti perdi nella maglietta
e non vuoi uscire più

Cresceranno i seni
chi ti prende in giro
sono dei ragazzi scemi
Ma quelle risatine dietro
sembrano pugnali
piangi e ti si appannano
gli occhiali
e il rimmel si strucca

Brutta
ti guardi e ti vedi brutta
ti senti sola e sconfitta
e non vuoi mangiare più

C’è allegria di là in salotto
e nessuno si domanda dove sei
vanno via ma io ti aspetto
con in mano questi fiori
Per poterti dire:
«tanti auguri
brutta»

Ora nel diario
di nascosto ho letto
Il tuo dolore solitario
questo non è giusto
non lo sai che siamo amici
piangi e non ti accorgi che mi piaci
E mi piaci tutta

Brutta
Lo vedi che non sei brutta
crescere è sempre una lotta
ma conta su di me
Perché per me non sei brutta
La vita fuori ti aspetta
ti aspetta insieme a me

Ты была девочкой,
Самой строгой в школе.
Ты была тростиночкой,
Сегодня тебе 15 лет,
И ты одна ревешь, закрывшись в туалете,
На празднике в честь твоего дня рождения.

Все твои друзья
Болтают в гостиной.
Другие девочки сложены, словно актрисы,
Ты же в зеркале неуклюжа
И не прекращаешь,
Плачешь и видишь лишь свои недостатки.

Дурнушка,
Ты смотришь на себя и видишь дурнушку.
Ты теряешься в майке
И больше не хочешь показываться.

Сформируется грудь,
Кто высмеивает тебя,
Так это дураки-мальчишки,
Но эти смешки за спиной
Кажутся кинжалами.
Ты плачешь, и твои очки
Запотевают,
А помада стирается.

Дурнушка,
Ты смотришь на себя и видишь дурнушку.
Ты одинока и сломлена
И больше не хочешь есть.

Там, в гостиной веселье,
И никому нет дела, где ты.
Они уходят, но я жду тебя,
У меня в руках эти цветы,
Для того, чтобы сказать тебе:
«Поздравляю,
дурнушка!».

Сейчас в дневнике
Я тайком прочитал
Твою боль от одиночества.
Это неправильно,
Ты не знаешь, что мы друзья,
Плачешь и не понимаешь, что нравишься мне,
И ты мне нравишься вся.

Дурнушка
Видишь, ты не безобразна.
Взросление – это всегда борьба,
Но рассчитывай на меня,
Потому что для меня ты не дурнушка.
За окнами тебя ожидает жизнь,
Она ждет тебя вместе со мной.