Перевод песни Sul ciglio senza far rumore (Alessandra Amoroso)

Ogni volta che
Tu mi parli
A me sembra che
Le speranze siano stese al vento
Che un bicchiere pieno è mezzo vuoto

Ogni volta che
Tu mi guardi
Io ricordo che
Le parole sono la cornice
Mentre il quadro è altrove e tu lo sai
Se viaggiamo senza direzione
Pur volendo non mi incontrerai

Ma se ti aspetterò
Sul ciglio senza far rumore
Puoi annullare le distanze
Che ci separano
E intanto sopravviverò
Ho messo in tasca un po' del tuo respiro

Ogni volta che
Tu mi abbracci
Io mi accorgo che
Hai un vestito per ogni occasione
Ma la nostra non arriva mai
Non mi far promesse ad alta voce
Altrimenti non ti ascolterai

Ma se ti aspetterò
Sul ciglio senza far rumore
Puoi annullare le distanze
Che ci separano
E intanto sopravviverò
Ho messo in tasca un po' del tuo respiro

Siamo il bello noi, siamo il cattivo tempo
Siamo il peggio dietro ogni difetto
Noi da sempre noi, lasciare o prendere
Noi che di ogni errore sappiamo ridere
Non c'è colpa, non c'è accusa che ora tenga
Non c'è una misura a questa sofferenza
Di cui siamo parte in causa
Di cui siamo parte lesa

Ma se ti aspetterò
Sul ciglio senza far rumore
Puoi annullare le distanze
Che un po' ci uccidono
E intanto sopravviverò
Ho messo in tasca un po' del tuo respirò
E qualche bacio di riserva
Per quando mancherai

Ogni volta che
Tu mi...

Всякий раз, когда
Ты говоришь со мной,
Мне кажется, что
Надежды улетают с ветром,
Что полный бокал наполовину пуст.

Всякий раз, когда
Ты смотришь на меня,
Я вспоминаю, что
Слова — это рамка,
А вот картина где-то в другом месте, и ты это знаешь.
Если мы едем без направления,
То даже сам того желая, ты меня не найдёшь.

Но если я буду ждать тебя
Бесшумно на краю,
Ты сможешь преодолеть расстояния,
Которые нас разделяют,
А я тем временем буду держаться —
Я положила в карман немного твоего дыхания.

Всякий раз, когда
Ты обнимаешь меня,
Я замечаю, что
У тебя есть костюм на любой случай,
Только наш случай нам никогда не предоставляется.
Не делай громких обещаний,
Иначе я тебя не буду слушать.

Но если я буду ждать тебя
Бесшумно на краю,
Ты сможешь преодолеть расстояния,
Которые нас разделяют,
А я тем временем буду держаться —
Я положила в карман немного твоего дыхания.

Мы — что-то хорошее, мы — плохое время.
Мы — то худшее, что скрывается за каждым недостатком.
Мы — навсегда мы, или нет, или да.
Мы умеем смеяться над любой ошибкой.
Нет вины, нет обвинений у меня сейчас,
Нет меры этому страданию,
И мы оказались его частью,
И мы — его испорченная часть.

Но если я буду ждать тебя
Бесшумно на краю,
Ты сможешь преодолеть расстояния,
Которые нас разрушают,
А я тем временем буду держаться —
Я положила в карман немного твоего дыхания
И пару поцелуев про запас,
На то время, пока тебя не будет рядом.

Всякий раз, когда
Ты мне...