Перевод песни Segreto (Alessandra Amoroso)

Non lo dirò a nessuno
lo terrò li nascosto
senza lasciare segno,
il segno in nessun posto.
e non avrà una data
per una ricorrenza
il mondo non saprà
mai della sua esistenza.

eppure è grande,tanto grande
che il silenzio a volte mi fa soffocare
non è un tesoro negli abissi
è invece tutto il mare.

il nostro amore è segreto
amore sottovoce,
amor che non si deve
amore che non avrà mai luce
amore maledetto,
amore latitante,
amore senza nome o direzione
solo amore.

lo sento respirare
tra i sogni e le lenzuola
è grazia ed è condanna
che sentirò io sola.
non lo darò alla gente
perché non possa usarlo
preferirei morisse
piuttosto che sporcarlo.

perché lui è puro,
tanto puro che non so
se io lo posso meritare
per questo lo terrò qui chiuso
a costo di impazzire.

il nostro amore è segreto
amore sottovoce,
figlio di un dio sbagliato
amore,che non avrà mai luce
amore maledetto,
amore latitante,
amore senza nome o direzione
solo amore
solo amore
solo amore
solo amore

amore senza fine,
amore che c’ha fame!
amore prepotente
che ti prende a pugni il cuore
amore rinnegato,
amore che è in galera
il giorno si fa sera
e resta sempre li dov’era.

solo amore
solo amore
solo amore
solo amore
solo amore
solo amore

Я не скажу о ней никому,
Я ее спрячу,
Не оставляя ни следа,
Ни следа нигде.
И у нее не будет даты
Для празднования годовщины.
Мир не узнает
Никогда о ее существовании.

И все же она сильная, настолько сильная,
Что тишина иногда меня душит.
Она не драгоценность в бездне,
Она, наоборот, — абсолютное море.

Наша любовь — секрет,
Любовь вполголаса,
Любовь, которая ничего никому не должна,
Любовь, которая никогда не будет дарить свет,
Любовь проклятая,
любовь скрывающаяся,
Любовь без имени или направления,
Просто любовь.

Я чувствую, как она дышит,
Между снами и простынями.
Изящество и осуждение,
Которые услышу только я.
Я не отдам ее людям,
Потому что они не смогли бы воспользоваться ей.
Я бы предпочла, чтобы она умерла
Раньше, чем ее замарают.

Потому что она чистая,
Настолько чистая, что я не знаю,
Смогу ли я ее оценить.
Поэтому, я спрячу ее здесь,
Ценой своего сумасшествия.

Наша любовь — секрет,
Любовь вполголоса,
Ребенок ошибшегося бога.
Любовь, которая никогда не будет дарить свет,
Любовь проклятая,
любовь скрывающаяся,
Любовь без имени или направления,
Просто любовь
Просто любовь
Просто любовь
Просто любовь

Любовь бесконечная,
Любовь голодная,
Любовь нахальная,
Которая бьет прямо в сердце,
Любовь-отступница,
Любовь-бандитка,
День становится вечером,
А она остается, где была.

Просто любовь
Просто любовь
Просто любовь
Просто любовь
Просто любовь
Просто любовь.