Signore e signori un momento di attenzione, amici, compagni, spettatori, un'altra canzone questa è proprio micidiale un po’ fuori dal normale, dopo il pane quotidiano, un gelato metropolitano digeribile da tutti, dai grandi e dai bambini, diciamo gusto tutti frutti, firmato Alberto Camerini nutriente, digestivo, tonico e corroborante.
Banana, fragola e limone, arcobaleno, zabaione, crema gel al tuttifrutti, stracciatella col biscotto panna in coppa, candelotto, fior di latte clandestino, un bel cono col pistacchio. Zut! Vaniglia, torroncino babà deflagrante con nocciola latitante, verde menta alla granita, al caffè non è finita pesca, albicocca, ananas e dolce in bocca. Tupamaro grock! Schiacciato colorato è il mio gelato.
L’amore, si vabbè, l’amore può essere eccezionale o un bel film del terrore, poi può essere brutale, storie dell’autonomia me le avresti censurate, canzoni con pornografia me l’avrebbero bocciate, non parliamo poi di sesso, anche se per me è lo stesso, ora però non ti arrabbiare, si può ancora ricominciare, era un puro esperimento, un gioco, un divertimento.
Banana, fragola e limone, arcobaleno, zabaione, crema gel al tuttifrutti, stracciatella col biscotto panna in coppa, candelotto, fior di latte clandestino, un bel cono col pistacchio. Zut! Vaniglia, torroncino babà deflagrante con nocciola latitante, verde menta alla granita, al caffè non è finita pesca, albicocca, ananas e dolce in bocca. Tupamaro grock! Ghiacciato colorato è il mio gelato.
E adesso che ho terminato spero di avervi divertito, che non ve la siate presa a male e che abbiate anche capito, sono le mie contraddizioni che diventano canzoni, a parte che ora la menata è stata un poco esagerata, non ho problemi di arrivismo né di sadomasochismo, la realtà è invece che tu non hai più umorismo, d’accordo, niente pessimismo, però nemmeno trionfalismo.
Banana, fragola e limone, arcobaleno, zabaione, crema gel al tuttifrutti, stracciatella col biscotto panna in coppa, candelotto, fior di latte clandestino, un bel cono col pistacchio. Zut! Vaniglia, torroncino babà deflagrante con nocciola latitante, verde menta alla granita, al caffè non è finita pesca, albicocca, ananas e dolce in bocca. Tupamaro grock! Ghiacciato colorato è il mio gelato.
Дамы и господа, минуту внимания, друзья, товарищи, очевидцы, другая песня, эта действительно крайне вредна, она немного далека от обыденности, после хлеба насущного, столичное мороженое, усваивается всеми, взрослыми и малышами, скажем, у него вкус тутти-фрутти, с фирменным знаком Альберто Камерини, питательное, способствующее пищеварению, тонизирующее и подкрепляющие силы.
Банан, клубника и лимон, вся радуга, сабайон1, желеобразный крем тутти-фрутти, страччателла2 с печеньем, сливки в чаше, со свечами, таинственное фиоре ди латте3, хороший рожок с фисташкой. Zut4! Ваниль, торончино5, взрывоопасная ромовая Баба со скрывающимся орехом, зелёная мятная гранита6, время кофе ещё не подошло, персик, абрикос, ананас и сладко во рту. Tupamaro grock4! Раздавлено моё разноцветное мороженое.
Любовь, да, хорошо, любовь может быть необыкновенной или хорошим фильмом ужасов, и затем она может быть зверской, мои независимые истории, ты подвергла бы их цензуре, порнографические песни, они бы освистали меня, и потом мы не говорим о сексе, хотя для меня это то же самое, однако ты теперь не злись, можно снова начинать сначала, это был чистый эксперимент, игра, забава.
Банан, клубника и лимон, вся радуга, сабайон, желеобразный крем тутти-фрутти, страччателла с печеньем, сливки в чаше, со свечами, таинственное фиоре ди латте, хороший рожок с фисташкой. Zut! Ваниль, торончино, взрывоопасная ромовая Баба со скрывающимся орехом, зелёная мятная гранита, время кофе ещё не подошло, персик, абрикос, ананас и сладко во рту. Tupamaro grock! Превратилось в лёд моё разноцветное мороженое.
И теперь, когда я закончил, надеюсь, что я развлёк вас, и вы не вынесли из неё ничего дурного, и что вы также поняли, как мои противоречия становятся песнями, кроме того, теперь эта тягомотина немного преувеличена, у меня нет проблем ни с карьеризмом, ни с садомазохизмом, действительность такова, что у тебя нет больше чувства юмора, согласен, никакого пессимизма, и даже никакой показухи.
Банан, клубника и лимон, вся радуга, сабайон, желеобразный крем тутти-фрутти, страччателла с печеньем, сливки в чаше, со свечами, таинственное фиоре ди латте, хороший рожок с фисташкой. Zut! Ваниль, торончино, взрывоопасная ромовая Баба со скрывающимся орехом, зелёная мятная гранита, время кофе ещё не подошло, персик, абрикос, ананас и сладко во рту. Tupamaro grock! Превратилось в лёд моё разноцветное мороженое.
Автор перевода —
1) Сабайон – сладкий, воздушный крем из яичного желтка с сахаром и вином. 2) Страччателла – сливочное мороженое с кусочками шоколада. 3) Фиоре ди латте– вид мороженого. 4) Zut, tupamaro grock – не переводятся на русский, потому что исполнитель использует эти слова, чтобы создать рифму. 5) Торончини – конфеты, внутри которых орехи, снаружи покрыты шоколадной глазурью, могут быть со вкусом молока, лимона, апельсина, ванили, кофе и т.д. 6) Гранита — сицилийский десерт, представляет собой колотый фруктовый лед с сахаром. Традиционные ингредиенты включают в себя лимонный, апельсиновые соки, жасмин, фисташки, миндаль, кофе, мяту, а также сезонные ягоды — землянику и шелковицу.
Понравился перевод?
Перевод песни Gelato metropolitano — Alberto Camerini
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Завтра
2) Страччателла – сливочное мороженое с кусочками шоколада.
3) Фиоре ди латте– вид мороженого.
4) Zut, tupamaro grock – не переводятся на русский, потому что исполнитель использует эти слова, чтобы создать рифму.
5) Торончини – конфеты, внутри которых орехи, снаружи покрыты шоколадной глазурью, могут быть со вкусом молока, лимона, апельсина, ванили, кофе и т.д.
6) Гранита — сицилийский десерт, представляет собой колотый фруктовый лед с сахаром. Традиционные ингредиенты включают в себя лимонный, апельсиновые соки, жасмин, фисташки, миндаль, кофе, мяту, а также сезонные ягоды — землянику и шелковицу.