Перевод песни Donna per amore (Al Bano & Romina Power)

So che se parlo, se piango, se rido,
Se prego, se canto, se sogno, se penso,
Se ballo, se soffro, se vivo, se grido,
E’ solo un modo per dirti "ti amo".

Io ritornerei
Nella valle dei silenzi
In quel lago limpido
Per capire meglio chi sei.

Io ritornerei
In quell'oasi di pace
Dove il corpo e l'anima
Sanno il paradiso cos'è

E le stelle come sogni appesi in fondo al blu.
Nelle notti senza luna le accendevi tu, solo tu.

Donna, donna, donna tu sei
L'alba di una storia così infinita.
Donna, donna, donna tu sei
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita.

Donna, donna, donna chi sei?
Quanti sentimenti tra le tue mani.
Donna per amore tu dai
Tutto il tuo passato e il tuo domani.

Io ritornerei
Nelle strade di campagna
In quel momento unico
Dei primi passi con te.

Ora dove sei?
Chiudi gli occhi e ti rivedo,
Come un libro magico
Pagine di vita con te.

Se i pensieri amari come per magia
Il pensiero che ho di te non andrà mai via,
mai più via.

Donna, donna, donna tu sei
L'alba di una storia così infinita.
Donna, donna, donna tu sei
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita.

Donna, donna, donna chi sei?
Quanti sentimenti tra le tue mani.
Donna per amore tu dai
Tutto il tuo passato e il tuo domani.

Donna, donna, donna tu sei
L'alba di una storia così infinita.
Donna, donna, donna tu sei
Tutto ciò ch'è grande e che sa di vita.

Знаю, что если я говорю, плачу, смеюсь,
Если я прошу, пою, мечтаю, думаю,
Если я танцую, страдаю, живу, кричу,
Это только возможность сказать тебе "я люблю тебя"

Я бы вернулся
В тишь долины
В то прозрачное озеро,
Чтобы лучше понять кто ты.

Я бы вернулась
В тот мирный оазис,
Где тело и душа
Знают, что такое рай

И звезды, как мечты светили в глубине синевы.
В безлунных ночах загоралась ты, только ты.

Женщина, женщина, женщина — ты
На заре истории такой бесконечной.
Женщина, женщина, женщина — ты
Всё, что есть великого и что знает жизнь.

Женщина, женщина, женщина кто ты?
Сколько чувств в твоих руках.
Женщина для любви, которую ты даришь
Всё твое прошлое и будущее.

Я бы вернулся
По сельским дорогам
В тот единственный миг
Первых шагов с тобой.

Сейчас, где ты?
Закрой глаза и я увижу тебя вновь,
Как волшебная книга
Страницы жизни с тобой.

Если бы печальные мысли как по волшебству
Моя мысль о тебе не уйдет никогда прочь,
никогда больше прочь.

Женщина, женщина, женщина — ты
На заре истории такой бесконечной.
Женщина, женщина, женщина — ты
Всё, что есть великого и что знает жизнь.

Женщина, женщина, женщина, кто ты?
Сколько чувств в твоих руках.
Женщина для любви, которую ты даришь
Всё твое прошлое и будущее.

Женщина, женщина, женщина — ты
На заре истории такой бесконечной.
Женщина, женщина, женщина — ты
Всё, что есть великого и что знает жизнь.