Перевод песни Weekend (883)

È arrivata un'altra domenica
dopo i pacchi del sabato sera
dopo i due di picche in discoteca
l'abbiam preso anche dalla cassiera
e ci si trova un'altra volta al bar
sigaretta dopo il caffè
con il malditesta regolare
tipico del "day after".

E sta per finire un altro weekend
se ne va coi gol in tele
il weekend
così poi aspetteremo il weekend
convinti che sarà il più bello dei weekend.

Le partite sempre in onde medie
San Siro, Olimpico, Delle Alpi
andiamo in centro a fare un giro a piedi
a guardare le ragazze degli altri.
Tanti uomini con le radioline
mogli incazzate di fianco
mille vasche in corso avanti e indietro
torniamo al bar che sono stanco.

E sta per finire un altro weekend
se ne va coi gol in tele
il weekend
cosi poi aspetteremo il weekend
convinti che sarà il più bello dei weekend.
E sta per finire un altro weekend
va via col telegiornale
il weekend
così poi aspetteremo il weekend
convinti che sarà il migliore dei weekend.

Cena a casa pizzerie tutte piene
e noi non abbiamo prenotato
pasta in brodo o forse minestrone
ad andar bene un po' d'affettato.
Poi di nuovo fuori con gli amici
stasera dove si va.
«io non posso domani mi alzo presto»
«allora si resta qua».

E sta per finire un altro weekend
se ne va coi gol in tele
il weekend
così poi aspetteremo il weekend
convinti che sarà il più bello dei weekend.
E sta per finire un altro weekend
se ne va coi gol in tele
il weekend
così poi aspetteremo il weekend
convinti che sarà il più bello dei weekend.

Наступило очередное воскресенье
После сбора вещей субботним вечером,
После того как нас отшили пару раз на дискотеке
Нам сказала «нет» даже кассирша.
И мы сидим в баре в который раз.
Сигарета, а после кофе.
С привычной уже головной болью,
Типичной для "после вчерашнего".

Почти закончились очередные выходные
Они уходят вместе с забитым голом по телевизору,
Выходные.
Так потом будем мы ждать уик-энд,
Убежденные, что это будут самые прекрасные выходные.

Трансляция матчей всегда на средних волнах,
Сан-Сиро, Олимпико, Делле Альпи¹.
Пойдем в центр, прогуляемся пешком,
Посмотрим на девушек других.
Столько парней с портативными радиоприемниками,
Разъярённые жены рядом
Тысячи водоемов по пути, спереди и сзади,
Вернёмся-ка в бар, я что-то устал.

Почти закончились очередные выходные,
Они уходят вместе с забитым голом по телевизору,
Выходные.
Так потом будем мы ждать выходные,
Убежденные, что это будут самые прекрасные выходные.
Почти закончились очередные выходные
Они уходят вместе с забитым голом по телевизору,
Выходные.
Так потом будем мы ждать выходные,
Убежденные, что это будут самые прекрасные выходные.

Ужин дома, все пиццерии битком,
И мы не заказали себе столик.
Бульон с макаронами или, может, минестроне.
И еще лучше немного нарезки.
Потом по-новой на улицу с друзьями.
Куда направиться сегодня вечером.
«Я не могу, завтра мне рано вставать»,
«Да, тогда оставайся здесь».

Почти закончились очередные выходные,
Они уходят вместе с забитым голом по телевизору,
Выходные.
Так потом будем мы ждать выходные,
Убежденные, что это будут самые прекрасные выходные.
Почти закончились очередные выходные
Они уходят вместе с забитым голом по телевизору,
Выходные.
Так потом будем мы ждать выходные,
Убежденные, что это будут самые прекрасные выходные.