Перевод песни Un giorno così (883)

Scorre piano piano
Lo statale cinque due sei
Passa posti che io mai e poi mai
Avrei pensato fossero così
Ancora come quando qui il cinquantino
Mi portava via dai guai

Invece di svoltare a scuola
Andava giù alla ferrovia
Due minuti di paura
Poi pronti via poi pronti via

La mia moto scorre piano
Sulla cinque due sei
Attraversa dei profumi che poi
Un metro dopo non li senti più
Io respiro e mando giù
Prima di perderli che non si sa mai

Da lontano un'altra moto
Sta venendo verso me
Alza il braccio fa' un saluto
Che bello è che bello è

Mi fa sentire che
basta un giorno così
A cancellare centoventi giorni stronzi
E basta un giorno così
A cacciarmi via tutti gli sbattimenti
Che ogni giorno sembra sempre di più
Ogni giorno fan paura di più
Ogni giorno però non è adesso
Adesso adesso che c'è un giorno così

La mia moto scorre piano piano
Fino in città
Il sole tra non molto tramonterà
Mi fermo al rosso del semaforo
Che mi da' tempo ancora un po'
Prima che la moto torni al suo garage

Il bambino su quell'auto
Guarda indietro e vede me
Alza il braccio e fa un saluto
Che bello è che bello è

Mi fa sentire che
basta un giorno così
a cancellare centoventi giorni stronzi
E basta un giorno così
A cacciarmi via tutti gli sbattimenti
Che ogni giorno sembra sempre di più
Ogni giorno fan paura di più
Ogni giorno però non è adesso
Adesso adesso che c'è un giorno così

Очень неторопливо движется
Шоссе «пять-два-шесть»
Проходит по местам, что никогда бы —
Я не подумал — бывают такие
Такие же, как когда 50-кубиковый (мопед)
Уносил меня от беды.

Вместо того, чтобы повернуть к школе
Спускался к железной дороге
Две минуты страха
Потом «готов — пошел»

Мой мотоцикл неторопливо едет
По «пять-два-шесть»
Через запахи, что
Метр спустя уже не чувствуешь
Я вдыхаю их до глубины
Пока они не потерялись — на всякий случай.

Издалека другой мотоцикл
Мне движется навстречу
Поднимает руку в приветствии
Как здорово, как здорово.

Заставляет меня почувствовать
что достаточно одного такого дня
Чтоб забыть о ста двадцати говенных днях
И достаточно одного такого дня
Чтоб все мои суетливые трепыханья унеслись прочь
Та суета, что растет день ото дня
Что пугает все больше с каждым днем
Каждый день однако — это не сегодня
Сейчас, сейчас — когда такой день.

Мой мотоцикл неторопливо едет
До самого города
Скоро зайдет солнце
Я остановлюсь на красный на светофоре
Это даст мне еще немного времени
Перед тем, как мотоцикл вернется в гараж.

Мальчишка на заднем сиденье машины
Оборачивается и видит меня
Поднимает руку в приветствии
Как здорово, как здорово.

Заставляет меня почувствовать
что достаточно одного такого дня
Чтоб забыть о ста двадцати говенных днях
И достаточно одного такого дня
Чтоб все мои суетливые трепыханья унеслись прочь
Та суета, что растет день ото дня
Что пугает все больше с каждым днем
Каждый день однако — это не сегодня
Сейчас, сейчас — когда такой день.