Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Nord sud ovest est (883)

*****
Перевод песни Nord sud ovest est — 883 Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Nord sud ovest est

Север, юг, запад, восток

Ma perché sei andata via
[Mi son persa nella notte]
perché non m'hai detto che non eri mia
[Non lo so]
sarà il vento o sarai tu
la voce che risponde ai miei perché
Dai galoppa più che puoi
[Corri vai non ti fermare]
che di strada ce n'è ancora tanta sai
[Si lo so]
vedo una cantina che
mi potrà toglier sete e polvere
Lancio qualche peso al cantinere
Che non parla mai
accanto a me c'è un gringo, uno straniero
mi chiede "Man, dove vai?"

Nord sud ovest est
e forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
starò cercando lei o forse me

Tra deserto e prateria
[Ma perché ti sei fermato]
Ero stanco ed affamato, amica mia
[Si lo so]
le capanne, una tribù
dal basso lo stregone guarda in su
"Uomo bianco, vieni qui"
[Stai attento non ci andare!]
"Posso leggerti il futuro
se lo vuoi"
[Di di no!]
Gli sorrido, dico "OK"
nei sassolini osserva i fatti miei
Viso pallido, ti sta ingannando
non la troverai
sono mesi che stai cavalcando
dimmi dove andrai

Nord sud ovest est
e forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
starò cercando lei o forse me

La città è in festa e tu
[Finalmente sei arrivato]
hai lo sguardo scuro
non mi guardi più
[Si lo so]
il caballero accanto a te
perché ti sta abbracciando e guarda me
Accarezzo un po' la colt
[Dio ti prego non lo fare!]
poi mi giro, guardo il cielo,
dove andrò
[Adios, mi amor!]
ballan tutti intorno a me
sotto i colori delle lampade
Ed il vento mi sta sussurrando
non ti fermerai
c'è qualcuno che ti sta aspettando
tu sai dove andrai

Nord sud ovest est
e forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
starò cercando lei o forse me

Ну почему ты ушла?
[Я затерялась в ночи]
Почему ты не сказала, что была не моей?
[Не знаю]
Может это будет твой голос, а может голос ветра,
тот, что ответит на мои вопросы
Давай, беги на пределе своих возможностей
[Вперед, не останавливайся]
Еще пройден не весь путь, знай
[Да, я знаю]
Я вижу погребок, который
поможет мне избавиться от жажды и пыли
Я оставляю пару песо его хозяину,
который не говорит никогда
А рядом со мной гринго 1, иностранец,
который меня спрашивает: "Чувак, ты куда?"

Север, юг, запад, восток
И может того, что я ищу и нет вообще
Север, юг, запад, восток
Я буду искать ее, а возможно себя

Я меж пустыней и прерией
[Ну почему ты остановился?]
Я устал и был голоден, дорогая
[Да, я знаю]
Шалаши, какое-то племя
Снизу их шаман смотрит на меня:
"Белый человек, иди сюда"
[Будь осторожен, не ходи]
"Я могу рассказать тебе о твоем будущем,
если хочешь"
[Ответь "нет"!]
Я улыбаюсь ему, говоря "Ок"
С помощью камешков он смотрит мою судьбу
"Бледнолицый, ты сам себя обманываешь,
тебе ее не найти
Ты уже не первый месяц скачешь
Скажи мне, куда?"

Север, юг, запад, восток
И может того, что я ищу и нет вообще
Север, юг, запад, восток
Я буду искать ее, а возможно себя

В городе праздник
[Наконец-то ты здесь]
И у тебя такой хмурый взгляд,
ты на меня больше не смотришь
[Да, я знаю]
Рядом с тобой какой-то кабальеро
Почему он тебя обнимает и смотрит на меня?
Я нащупываю свой кольт2
[Боже, прошу тебя, не делай этого]
Поворачиваюсь, смотрю на небо,
на которое отправлюсь
[Прощай, любимый!]
Танцуют все вокруг меня
под светом фонарей
И ветер мне шепчет:
"Не останавливайся!
Есть та, что тебя ждет
И ты знаешь, куда идти"

Север, юг, запад, восток
И может того, что я ищу и нет вообще
Север, юг, запад, восток
Я буду искать ее, а возможно себя

1) в Латинской Америке презрительное название «белого» иностранца, особенно англичанина или американца.
2) американский револьвер.

Клип можно посмотреть здесь http://www.youtube.com/watch?v=znKDzQexgcY

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

14.11.(1967) День рождения Max Pezzali, которого мы знаем как MAX из группы 883