Перевод песни Non ci spezziamo (883)

Nonostante i professori,
La matematica che ci sbatteva fuori,
Esami a settembre,
Estate fottuta.
Lezioni su lezioni senza averla mai capita.
E noi e noi e noi scena muta
A cancellare un'equazione mai riuscita
Sporchi di gesso alla lavagna
Con quella faccia di chi sembra che s'impegna.

E nonostante i falsi amici,
Quelli che forse sono peggio dei nemici.
Quelli con cui per anni hai diviso
Tutta la vita anche l'inferno e il paradiso.
Ma che un bel giorno quando hai bisogno
Ti chiudono la porta e te la sbattono sul grugno.
E tu incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto.

Anche se certe sere
quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire
poi te ne freghi sia quel che sia.

Non ci spezziamo non ci pieghiamo
noi continuiamo ad esser scemi cosi.
Non ci pieghiamo non ci spezziamo
noi nonostante tutto siam sempre qui.

Nonostante le donne serie
quelle per dire che ci vai persino in ferie.
Quelle per cui fai qualsiasi cosa.
Quelle con cui tutto sembra rosa.
che poi un bel giorno ti senti dire
"Lo sai con te non posso piu stare
perche ho bisogno di uno piu stabile"
e poi le becchi in giro con un soprammobile.

E nonostante i sapientoni
quelli che se ci parli son buoni
tutte le volte a dirti "Hai sbagliato"
tutte le volte a dirti "Hai toppato"
"Gia lo sapevo, lo immaginavo
te lo dicevo non mi sbagliavo".
E tu che incassi colpo su colpo
ed ogni volta tu sei morto e poi risorto.

Anche se certe sere
quando sei solo in camera tua
non ce la fai a dormire
poi te ne freghi sia quel che sia.

Non ci spezziamo non ci pieghiamo
noi continuiamo ad esser scemi cosi.
Non ci pieghiamo non ci spezziamo
noi nonostante tutto siam sempre qui.

Несмотря на профессоров,
Математику, за которую нас выпирали из школы,
Экзамены в сентябре,
Проклятое лето.
Лекция за лекцией, никогда и ничего в них не понимая.
И мы, и мы, и мы, в немой сцене,
Стирая так и нерешённое уравнение,
Запачканные мелом у классной доски
С старательным выражением на лице.

И несмотря на ложных друзей,
Тех, что быть может, хуже чем враги.
Тех, с которыми делил все эти годы
Всю жизнь, даже ад и рай.
Но в один прекрасный день, когда тебе нужны они
От тебя отгораживаются дверью и ею бьют тебя по морде.
И удар за ударом ты получаешь
И каждый раз ты мертв и затем ты воскресаешь.

Даже теми вечерами,
Когда ты один в своей комнате
Не можешь заснуть,
Потом тебе плевать, будь что будет.

Мы не сломаемся, мы не согнемся,
Мы будем и дальше такими глупыми.
Мы не согнемся, мы не сломаемся,
Мы, вопреки всему, всегда здесь.

Вопреки женщинам, с которыми у тебя всё всерьёз,
Тем, к слову, с которыми ты едешь даже в отпуск
Тем, ради которых всё что угодно ты сделаешь .
Тем, с которыми все кажется в цвете розовом.
От которых потом, в один прекрасный день услышишь
"Знай то, что я не могу быть больше с тобою,
Потому что мне нужен кто-нибудь более стабильный в жизни."
И затем статуэткой ты вслед им бросаешь.

И несмотря на всезнаек,
Тех, заботливых, которым если говоришь об этом
Каждый раз говорят тебе «Ты ошибся»,
Каждый раз говорят тебе «Ты обложался»,
«Я уже знал это, я представлял,
Я тебе это говорил, я не ошибался».
И удар за ударом ты получаешь
И каждый раз ты мертв и затем ты воскресаешь.

Даже теми вечерами,
Когда ты один в своей комнате
Не можешь заснуть,
Потом тебе плевать, будь что будет.

Мы не сломаемся, мы не согнемся,
Мы будем и дальше такими глупыми.
Мы не согнемся, мы не сломаемся,
Мы, вопреки всему, всегда здесь.