Перевод песни Vorrei volare (Zecchino d'Oro)

Se sono un po' malinconico
Alzo lo sguardo e m'illumino:
Vedo nel cielo magnifico
Un regno in tecnicolor...

Tutto mi sembra più facile
Ed io respiro più libero,
Entro nel mondo di favole,
Posso fantasticar...

Vorrei volare
Come volan le rondini,
Vorrei volare
Per giocare con gli angeli.

Vorrei toccare
Con le mani le nuvole
E andar di qua e di là
Su paesi e città.

Sempre più su, su, su...
E ancora giù, giù, giù...
Velocemente in su
Verso le vie che portano in ciel!

Vorrei volare
Come volan le rondini,
Vorrei volare
Su paesi e città.

Sempre più su, su, su...
E ancora giù, giù, giù...
Velocemente in su
Verso le vie che portano in ciel!

Vorrei volare
Come volan le rondini,
Vorrei volare
Su paesi e città.
Vorrei volare
Su paesi e città!

Если мне немного грустно,
Я поднимаю глаза, и меня озаряет:
Я вижу в великолепном небе
Разноцветное королевство…

Мне кажется, что всё легче,
И я дышу свободнее,
Я проникаю в мир сказок
И могу фантазировать…

Я хотела бы летать,
Как летают ласточки,
Я хотела бы летать,
Чтобы играть с ангелами.

Я хотела бы потрогать
Руками облака,
И летать и здесь, и там,
Над странами и городами.

Всё выше, выше, выше…
И снова ниже, ниже, ниже…
Быстро ввысь,
К дорогам, ведущим на небо!

Я хотела бы летать,
Как летают ласточки,
Я хотела бы летать,
Над странами и городами.

Всё выше, выше, выше…
И снова ниже, ниже, ниже…
Быстро ввысь,
К дорогам, ведущим на небо!

Я хотела бы летать,
Как летают ласточки,
Я хотела бы летать,
Над странами и городами.
Я хотела бы летать,
Над странами и городами!