Перевод песни Le piccole cose belle (Zecchino d'Oro)

Ho inventato un gioco nuovo
Così non mi annoerò
Prenderò un foglio bianco
E con la penna scriverò
Tutto quello che mi piace,
Quello che vorrei di più
Quello che mi fa felice,
Prova a scriverlo anche tu...

Anche tu.

Un risveglio con la neve
Forse a scuola non si va
Tutto è bianco, che silenzio,
Non c'è traffico in città.
Una lotta coi cuscini,
Una chioccia coi pulcini,
Una macchina si ferma
E finalmente passerò.

Sono le piccole cose belle che
Fanno bella la nostra vita.
Quando accadono all'improvviso
Un sorriso spunterà
Sono le piccole cose belle
Che regalano felicità
E ti cambiano la giornata
Se le vivi con semplicità.

Un bel voto sul quaderno,
Il sorriso di papà,
La puntata di un cartone
Persa qualche mese fa.
C'è l'invito di un amico,
Il mio piatto preferito
Oggi è giorno di vacanza,
Dormiremo ancora un po'.

Ancora un po'.

Un gattino quando gioca,
Una torta di bigné
Un bicchiere di aranciata
E la sete più non c'è.
Un regalo inaspettato,
Un bel fiore profumato,
E le favole di un libro
Che mi hai sempre letto tu.

Sono le piccole cose belle
Che fanno bella la nostra vita.
Quando accadono all'improvviso
Un sorriso spunterà
Sono le piccole cose belle
Che regalano felicità
E ti cambiano la giornata
Se le vivi con semplicità.

Se la notte non ha le stelle,
Che paura l'oscurità,
Leggi il foglio delle cose belle
Ed il sole tornerà!

Sono le piccole cose belle
Che fanno bella la nostra vita.
Quando accadono all'improvviso
Un sorriso spunterà.
Sono le piccole cose belle
Che regalano felicità
E ti cambiano la giornata
Se le vivi con semplicità.
Se le vivi con semplicità.

Я придумала новую игру,
Так я не буду скучать.
Я возьму чистый лист
И ручкой напишу всё
То, что мне нравится,
То, что я хотела бы больше всего,
То, что делает меня счастливой,
Ты тоже попробуй написать…

Ты тоже.

Пробуждение со снегом,
Возможно, не пойдем в школу,
Все белым-бело, какая тишина,
Нет движения в городе.
Борьба подушками,
Наседка с цыплятами,
Машина останавливается
И я, наконец, смогу пройти.

Приятные мелочи, которые
Делают нашу жизнь прекрасной.
Когда они происходят внезапно,
Появляется улыбка.
Приятные мелочи, которые
Дарят счастье,
И меняют твой день,
Если ты живёшь с лёгкостью.

Хорошая оценка в тетради,
Улыбка папы,
Серия мультфильма,
Потерянная несколько месяцев назад.
Приглашение друга,
Моё любимое блюдо,
Сегодня день каникул,
Мы будем спать ещё чуть-чуть.

Ещё чуть-чуть.

Когда играет котёнок,
Слоеный торт,
Стакан апельсинового напитка,
И больше нет жажды.
Неожиданный подарок,
Красивый душистый цветок,
И сказки из книги, которую
Мне всегда читал ты.

Приятные мелочи, которые
Делают нашу жизнь прекрасной.
Когда они происходят внезапно,
Появляется улыбка.
Приятные мелочи, которые
Дарят счастье,
И меняют твой день,
Если ты живёшь с лёгкостью.

Если ночь беззвёздна,
Что за страх перед темнотой,
Прочитай лист приятных мелочей,
И солнце вернётся!

Приятные мелочи, которые
Делают нашу жизнь прекрасной.
Когда они происходят внезапно,
Появляется улыбка.
Приятные мелочи, которые
Дарят счастье,
И меняют твой день,
Если ты живёшь с лёгкостью.
Если ты живёшь с лёгкостью.