Перевод песни Il super poliglotta (Zecchino d'Oro)

Vogliamo diventare poliglotti,
Significa parlare tante lingue,
Avere molti amici
Dalle Ande agli Appennini
Ma se più di una lingua studierai
Un super poliglotta tu sarai.

A Londra sul Tamigi,
Ci son gli amici miei,
Per questo so l'inglese
E so dire: «Yes, okay».
L'inglese è molto facile
Lo parlo sempre più
Voi certo mi capite
Se dico: «Very good».

Tu lo parli very well, well, well.
Lo parli: very well, well, well
E se studierai di più dirai
How do you do? How do you do?
How do you do? How do you do?

Io studio un'altra lingua,
Insieme al mio papà,
Conosco già il tedesco
E so dire: «Guten Tag».
Però il tedesco è duro,
Parlarlo sono guai,
Voi certo mi capite
Se dico: «Ein, Zwei, Drei».

Tu lo parli sehr gut, gut, gut.
Lo parli: sehr gut, gut, gut
E se studierai di più dirai
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!

Io parlo come niente,
La lingua di Paris,
Conosco già il francese
E so dire: «Oui merci».
Il mio francese è spicciolo,
Lo parlo tutti i dì,
Voi certo mi capite
Se dico: «Mon ami».

Tu lo parli très bien, bien, bien.
Lo parli: très bien, bien, bien.
E se studierai di più dirai
Au revoir! Au revoir!

Io lo parlo very well, well, well.
Io lo parlo sehr gut, gut, gut.
Io lo parlo très bien, bien, bien.

E se studierai…

Arabo, francese,
Indonesiano, giapponese,
Tedesco, russo, inglese,
Greco, slavo, finlandese,
Spagnolo, norvegese,
Turco, ebraico, tailandese,
Lo swahili, il cinese e poi l'indù.
Un super poliglotta sarai tu.

Un super poliglotta sarai tu!
Un super poliglotta sarai tu!

Мы хотим стать полиглотами,
Это значит говорить на многих языках,
И иметь много друзей
От Анд до Апеннин,
А если ты выучишь больше одного языка
Ты станешь супер полиглотом.

В Лондоне на берегу Темзы
Живут мои друзья
Поэтому я знаю английский
И могу сказать: «Да, хорошо».
Английский язык очень лёгкий,
Я говорю на нём всё больше и больше.
Конечно, вы понимаете меня,
Если я говорю: «Очень хорошо».

Ты говоришь на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
Говоришь на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
А если подучишь его ещё чуть-чуть, ты скажешь:
Как поживаете? Как поживаете?
Как поживаете? Как поживаете?

Я изучаю другой язык,
Вместе с моим папой,
Я уже знаю немецкий
И могу сказать: «Добрый день».
Но немецкий язык трудный,
Говорить на нём одно мучение,
Конечно, вы понимаете меня,
Если я говорю: «Один, два, три».

Ты говоришь на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
Говоришь на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
А если подучишь его ещё чуть-чуть, ты скажешь:
До свидания! До свидания!

Я говорю, как нечего делать
На языке Парижа,
Я уже знаю французский
И могу сказать: «Да, спасибо».
Мой французский это мелочь,
Я говорю на нём все дни,
Конечно, вы понимаете меня,
Если я говорю: «Мой друг».

Ты говоришь на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
Говоришь на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
А если подучишь его ещё чуть-чуть, ты скажешь:
До свидания! До свидания!

Я говорю на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
Я говорю на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.
Я говорю на нём очень хорошо, хорошо, хорошо.

А если ты выучишь…

Арабский, французский,
Индонезийский, японский,
Немецкий, русский, английский,
Греческий, славянский, финский,
Испанский, норвежский,
Турецкий, еврейский, тайский,
Суахили, китайский, а затем хинди.
Ты станешь супер полиглотом.

Ты станешь супер полиглотом!
Ты станешь супер полиглотом!