Перевод песни Il computer innamorato (Zecchino d'Oro)

Sempre ben educato
Ben preparato
In ottimo stato
Referenziato il computer
Non aveva un cuore ma…

Caso non programmato
Eppure il caso non calcolato
Si è presentato e il computer
S’è innamorato e bum!

Tutto cominciò proprio in Canadà
Quando dall’Italia un invito mi arrivò…
Era un lunedì e il computer si,
Si bloccò di colpo ed
Il programma fece tilt…

Batto un tasto su
Batto un tasto giù
Ma il computer scrive
Solamente Italie
Italie jolie, Italie chérie,
Italie je t’aime à la folie et pour la vie.

E non gioca più,
Non sorride più
E nessun dottore sa che
Virus lo colpì,
Io so solamente che
Lo porterò in Italia insieme a me...

Sempre ben educato
Ben preparato
In ottimo stato
Referenziato il computer
Non aveva un cuore ma…

Caso non programmato
Eppure il caso non calcolato
Si è presentato e il computer
S’è innamorato e bum!

Nous voilà ici,
Tous les deux ainsi.
Je suis curiex de voir,
Si enfin il guérira.
C’était un lundi et l’ordinateur…
Zut! On est perdu
Car le programme a disparu.

Batto un tasto su
Batto un tasto giù
E il computer scrive
Solamente Italie
Italie jolie, Italie chérie,
Italie je t’aime à la folie et pour la vie.

E non piange più,
Non balbetta più
Ma nessun dottore sa che
Virus lo colpì,
Io so solamente che
Lui resterà in Italia insieme a me...

Batto un tasto su
Batto un tasto giù
E il computer scrive
Solamente Italie
Italie jolie, Italie chérie,
Italie je t’aime à la folie et pour la vie.

E non piange più,
Non balbetta più
Ma nessun dottore sa che
Virus lo colpì,
Io so solamente che
Lui resterà in Italia insieme a me...

Всегда благовоспитанный,
Хорошо подготовленный,
В отличном состоянии,
С рекомендациями, у компьютера
Не было сердца, но…

Это не запрограммированный случай,
И всё же этот не просчитанный случай
Произошёл, и компьютер
Влюбился и бум!

Все началось, собственно, в Канаде,
Когда я получил приглашение из Италии…
Был понедельник, и компьютер
Неожиданно завис, и
Программа перестала работать…

Я нажимаю на клавишу наверху,
Я нажимаю на клавишу внизу,
Но компьютер пишет
Только Италия,
Милая Италия, дорогая Италия,
Италия, я люблю тебя до безумия и на всю жизнь.

И он больше не играет,
Больше не улыбается,
И ни один доктор не знает,
Что за вирус поразил его,
Я только знаю, что
Возьму его с собой в Италию…

Всегда благовоспитанный,
Хорошо подготовленный,
В отличном состоянии,
С рекомендациями, у компьютера
Не было сердца, но…

Это не запрограммированный случай,
И всё же этот не просчитанный случай
Произошёл, и компьютер
Влюбился и бум!

Вот мы здесь,
Итак, вдвоём.
Мне любопытно посмотреть,
Только бы он, наконец, вылечился.
Был понедельник и компьютер…
Тьфу, пропасть! Всё потеряно,
Так как программы и след простыл.

Я нажимаю на клавишу наверху,
Я нажимаю на клавишу внизу,
Но компьютер пишет
Только Италия,
Милая Италия, дорогая Италия,
Италия, я люблю тебя до безумия и на всю жизнь.

И он больше не плачет,
Он больше не заикается,
И ни один доктор не знает,
Что за вирус поразил его,
Я только знаю, что
Он останется в Италии вместе со мной…

Я нажимаю на клавишу наверху,
Я нажимаю на клавишу внизу,
Но компьютер пишет
Только Италия,
Милая Италия, дорогая Италия,
Италия, я люблю тебя до безумия и на всю жизнь.

И он больше не плачет,
Он больше не заикается,
И ни один доктор не знает,
Что за вирус поразил его,
Я только знаю, что
Он останется в Италии вместе со мной…