Перевод песни Cane e gatto (Zecchino d'Oro)

Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau"
E un cane che fa "miao"...
Bau... miao...

Ho un cane basso basso,
anzi un bassotto!
Sapete cosa vuole? Vuole fare il gatto!
Da grande vuole andare all'università,
Perchè vuole imparare, imparare a miagolar,
E il giorno fa le prove come un grande attore
Che studia la sua parte tante tante ore.
E gioca con la palla e salta sopra il letto,
Fa pure un po' le fusa e sale in cima al tetto.

Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau"
E un cane che fa "miao"...
Bau... miao...

Ho un gatto grosso grosso, anzi un grassone!
Sapete cosa vuole? Vuole fare il cane!
Da grande vuole andare all'università,
Perchè vuole imparare, imparare ad abbaiar.
E il giorno fa le prove come un grande attore
Che studia la sua parte tante tante ore.
Con l'osso sempre in bocca sapete cosa fa?
Lo caccia sotto terra e scodinzola qua e là.

Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau"
E un cane che fa "miao"...
Bau... miao...

Un giorno i due animali si incontrano di notte.
Si presero un po' in giro e si diedero le botte,
Ma tante, tante, tante e tutte sul groppone,
E senza che nessuno ne sapesse la ragione.
Ma quando il gatto udiva che il cane miagolava
E quando il cane udiva che il gatto abbaiava,
Capirono che ognuno può imparare a fare "bau",
Capirono che ognuno può imparare a fare "miao"…

Anche io "bau bau"...
Anche tu "miao miao"...
Anche egli "bau bau"...
Anche voi "miao miao"...
Anche essi "bau bau, miao miao,
Miao miao, bau bau"...

Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau"
E un cane che fa "miao"...

E cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau"
E un cane che fa "miaaaaoooo"…
BAU!

Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
У меня есть кот, который говорит “гав”,
И пес, который говорит “мяу”…
Гав… Мяу…

У меня есть пес, низкий-низкий,
короче, коротышка!
Знаете, чего он хочет? Он хочет быть котом!
Ужасно хочет пойти в университет,
Потому что хочет учиться, учиться мяукать,
И весь день репетировать, как великий актер,
Который учит свою роль много-много часов.
И играет с мячом и прыгает на кровати,
Все же немного мурлычет и карабкается на самый верх крыши.

Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
У меня есть кот, который говорит “гав”,
И пес, который говорит “мяу”…
Гав… Мяу…

У меня есть кот, толстый-толстый, короче, толстяк!
Знаете, чего он хочет? Он хочет быть псом!
Ужасно хочет пойти в университет,
Потому что хочет учиться, учиться лаять,
И весь день репетировать, как великий актер,
Который учит свою роль много-много часов.
Знаете, что он делает, всегда с костью в зубах?
Зарывает ее в землю и виляет хвостом тут и там.

Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
У меня есть кот, который говорит “гав”,
И пес, который говорит “мяу”…
Гав… Мяу…

Однажды двое животных встретились ночью.
Они подняли друг друга на смех и побили друг друга
Сильно-сильно-сильно и все по спине,
При том, что никто не оказался прав.
Но когда кот услышал, что пес мяукнул,
А пес услышал, кто кот гавкнул,
Они поняли, что каждый может сказать “гав”,
Они поняли, что каждый может сказать “мяу”…

Так же, как и я, — “гав-гав”…
Так же, как и ты, — “мяу-мяу”…
Так же, как и он, — “гав-гав”…
Так же, как и вы, — “мяу-мяу”…
Так же, как и они, — “гав-гав, мяу-мяу,
Мяу-мяу, гав-гав”…

Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
У меня есть кот, который говорит “гав”,
И пес, который говорит “мяу”…

Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
Пес и кот, пес и кот, кто сказал им, что нельзя?
У меня есть кот, который говорит “гав”,
И пес, который говорит “мяаааауууу”…
ГАВ!